1
00:01:05,263 --> 00:01:06,562
Christen, ik ben hier.

2
00:01:11,235 --> 00:01:13,102
Je wilt dat ik je kom zoeken,

3
00:01:14,072 --> 00:01:18,207
dus je kunt alles doen
wil je met mij?

4
00:01:23,281 --> 00:01:24,580
Bonnie!

5
00:01:25,450 --> 00:01:26,749
Wat?

6
00:01:26,784 --> 00:01:27,784
Ik dacht dat...

7
00:01:28,086 --> 00:01:30,252
Je dacht wat,
dat ik christen was?

8
00:01:30,288 --> 00:01:32,354
Mijn man, christen?

9
00:01:33,591 --> 00:01:36,625
Goedkoop. Christelijk
heeft een hekel aan die kleur.

10
00:01:38,830 --> 00:01:41,597
Ik, ik denk dat dit allemaal rechtvaardig is
een groot misverstand.

11
00:01:42,500 --> 00:01:43,566
Ik ben niet...

12
00:01:43,968 --> 00:01:46,735
Jij bent niet wat, Kira,
met mijn man slapen?

13
00:01:46,771 --> 00:01:48,649
Het is al erg genoeg dat je het bent geweest
met hem rondsluipen

14
00:01:48,673 --> 00:01:52,541
maandenlang, maar om te blijven staan
hier en erover tegen me liegen?

15
00:01:52,643 --> 00:01:54,410
Je moet denken dat ik dat ben
een complete idioot.

16
00:01:57,115 --> 00:01:58,547
Bent u op zoek naar dit?

17
00:02:01,452 --> 00:02:05,788
O, het lijkt erop
Christian is te laat.

18
00:02:05,823 --> 00:02:08,791
Gelukkig voor mij, maar
niet zozeer voor jou.

19
00:02:12,663 --> 00:02:15,731
Weet je, hij
gaf mij die bloemen ook

20
00:02:15,833 --> 00:02:18,100
toen we voor het eerst samenkwamen,

21
00:02:18,136 --> 00:02:20,302
voordat hij zich verveelde
en begon te slapen

22
00:02:20,338 --> 00:02:22,304
met hoeren zoals jij.

23
00:02:22,340 --> 00:02:25,774
Bonnie, het spijt me.
Het spijt me zo.

24
00:02:26,477 --> 00:02:28,110
Dit was allemaal gewoon een grote vergissing.

25
00:02:28,146 --> 00:02:29,612
Ik wilde er vanavond een einde aan maken.

26
00:02:29,647 --> 00:02:31,125
Ik denk dat je dat was
van plan om hem te geven

27
00:02:31,149 --> 00:02:32,781
nogal een afscheid.

28
00:02:32,817 --> 00:02:35,451
Weet je wat het ergste is
deel van dit alles is?

29
00:02:36,504 --> 00:02:39,121
Je bent niet eens bijzonder.

30
00:02:39,157 --> 00:02:40,589
Dit huis, alles
dat je bezit,

31
00:02:40,691 --> 00:02:42,691
Het is van je ex-man.

32
00:02:42,727 --> 00:02:44,193
Je werkt niet.

33
00:02:45,396 --> 00:02:47,630
Je bent niet eens zo mooi.

34
00:02:47,665 --> 00:02:50,332
Je bent niets anders dan een simpele slet.

35
00:02:51,536 --> 00:02:52,735
Echt waar?

36
00:02:52,837 --> 00:02:54,470
Nou, jij bent niets
maar een ijskoude teef,

37
00:02:54,505 --> 00:02:55,638
en daarom Chris...

38
00:04:03,908 --> 00:04:05,307
We zijn hier.

39
00:04:05,409 --> 00:04:06,508
Het is prachtig.

40
00:04:07,445 --> 00:04:10,412
Je hebt het goed gedaan, mama.

41
00:04:18,456 --> 00:04:19,456
Niet slecht.

42
00:04:20,091 --> 00:04:21,935
Vandaag kunnen we een tweede run doen
om de echte kilometers te maken.

43
00:04:21,959 --> 00:04:22,992
Juist, Renée?

44
00:04:23,327 --> 00:04:25,427
Absoluut. Meer cardio
is nooit een slechte zaak.

45
00:04:26,497 --> 00:04:28,364
Oh, ik denk de nieuwe
eindelijk kwamen de buren er wonen.

46
00:04:28,466 --> 00:04:31,367
Ik kan de Garcia's niet geloven
dat huis voor zo weinig verkocht.

47
00:04:32,470 --> 00:04:34,803
Ze hadden mij moeten gebruiken als
hun makelaar.

48
00:04:34,839 --> 00:04:38,607
Oh, het lijkt op hun
meisje is ongeveer zo oud als mijn Sabrina.

49
00:04:38,643 --> 00:04:41,577
Ze kan er nog wel wat meer gebruiken
vrienden. Ze is gewoon zo verlegen.

50
00:04:41,612 --> 00:04:44,880
Ja, je hebt gelijk. van Sabrina
niets zoals mijn Victoria.

51
00:04:45,816 --> 00:04:48,717
Ik merkte ook dat de nieuwe
buurman heeft geen man.

52
00:04:48,819 --> 00:04:49,918
Waarschijnlijk gescheiden.

53
00:04:49,954 --> 00:04:52,454
Misschien die van haar man
gewoon, werken?

54
00:04:52,490 --> 00:04:53,767
Ze tilt alles op
de zware dozen.

55
00:04:53,791 --> 00:04:55,224
Ze is zeker vrijgezel.

56
00:04:56,294 --> 00:04:57,926
Het wezenlijke
onafhankelijke vrouw.

57
00:04:59,297 --> 00:05:01,630
Ik denk dat we er nog een hebben
Kira op onze handen.

58
00:05:01,666 --> 00:05:04,500
Eh, ik, ik, ik kan gaan praten
haar, krijg je het verhaal als je wilt?

59
00:05:04,535 --> 00:05:07,269
Nee, nog niet. Ik wil
zeg eerst hallo.

60
00:05:07,305 --> 00:05:08,482
Wij zijn klaar voor morgen
na onze run?

61
00:05:08,506 --> 00:05:10,472
Ja, ik zou het niet willen missen.

62
00:05:10,508 --> 00:05:11,573
Oké, meisje.

63
00:05:11,676 --> 00:05:13,008
Wat is, wat is
gebeurt er morgen?

64
00:05:15,012 --> 00:05:17,012
Ik, ik zal, ik zal het uitzoeken.

65
00:05:18,349 --> 00:05:19,349
Geweldig.

66
00:05:27,825 --> 00:05:30,292
Welkom in de buurt.

67
00:05:30,328 --> 00:05:31,760
Hallo daar, ik ben Bonnie.

68
00:05:31,862 --> 00:05:33,846
Charlotte. Aangenaam.

69
00:05:33,898 --> 00:05:35,164
Dit is voor u.

70
00:05:35,666 --> 00:05:38,634
Ik vind het gewoon leuk om de
rode loper voor nieuwe buren.

71
00:05:38,669 --> 00:05:41,970
Bedankt. Dat is zo vriendelijk.

72
00:05:42,006 --> 00:05:43,305
Is dat uw dochter?

73
00:05:43,341 --> 00:05:44,807
Ja, dat is Jordanië.

74
00:05:44,842 --> 00:05:45,842
Oh.

75
00:05:45,876 --> 00:05:48,444
Ik heb ook een dochter. Victoria.

76
00:05:48,546 --> 00:05:50,546
Ze studeert in het buitenland in Parijs.

77
00:05:50,581 --> 00:05:52,781
Wauw, je moet zo trots zijn.

78
00:05:52,883 --> 00:05:55,818
Oh. Is uw man
ook thuis?

79
00:05:55,853 --> 00:05:56,853
Ik ben gescheiden.

80
00:05:56,887 --> 00:05:59,621
Het spijt me zo om dat te horen.

81
00:05:59,724 --> 00:06:01,523
Ik niet. Het is het beste.

82
00:06:05,563 --> 00:06:06,995
Ga je hem openen?

83
00:06:07,031 --> 00:06:09,331
O ja, natuurlijk.

84
00:06:09,367 --> 00:06:11,044
Al deze producten zijn
van een geweldig bedrijf

85
00:06:11,068 --> 00:06:13,502
die ik vertegenwoordig
elavelle genoemd.

86
00:06:13,537 --> 00:06:15,537
Dat daar,
dat is schoonheidssap.

87
00:06:15,573 --> 00:06:17,706
Het zal absoluut
verander je leven.

88
00:06:17,742 --> 00:06:20,342
Angela, ze leeft
verderop in de straat.

89
00:06:20,378 --> 00:06:23,679
Ze kreeg cystische volwassenheid
acne, het arme ding,

90
00:06:23,714 --> 00:06:25,914
en dat maakte het meteen duidelijk.

91
00:06:27,418 --> 00:06:31,053
Ik ben heel bekend
met deze producten.

92
00:06:31,088 --> 00:06:33,455
Eigenlijk al deze producten.

93
00:06:33,557 --> 00:06:35,824
Ik ben een vertegenwoordiger
ook voor elavelle.

94
00:06:39,063 --> 00:06:40,063
Jij bent?

95
00:06:42,099 --> 00:06:44,566
Nou, ik wist dat ik je leuk vond.

96
00:06:45,903 --> 00:06:47,936
Ik ga je gewoon halen
in plaats daarvan een lekker wijntje.

97
00:06:47,972 --> 00:06:51,707
Oh, dat zijn geen cadeaus
noodzakelijk, echt.

98
00:06:51,742 --> 00:06:53,041
Vertrouw me. Je zult het nodig hebben.

99
00:06:54,111 --> 00:06:56,345
Het was leuk je te ontmoeten.

100
00:06:56,447 --> 00:06:58,814
Ik zie je
rond, buurman.

101
00:07:04,455 --> 00:07:06,088
Hoe gaat het met de buurman?

102
00:07:06,123 --> 00:07:08,857
Leuk. Ik denk.

103
00:07:18,803 --> 00:07:21,737
Charlotte's nummer één?

104
00:07:26,644 --> 00:07:28,877
Je bent er alleen maar geweest
een jaar langer dan ik.

105
00:07:30,815 --> 00:07:32,748
Dat zal niet zo zijn
nummer één voor lang.

106
00:07:37,972 --> 00:07:39,888
Geen persoonlijke foto's.

107
00:07:40,791 --> 00:07:42,090
Allemaal zaken.

108
00:07:42,993 --> 00:07:43,993
Interessant.

109
00:07:45,162 --> 00:07:46,602
Is dat omdat uw
man heeft je verlaten

110
00:07:46,630 --> 00:07:48,096
voor een mooier jonger ding?

111
00:08:11,856 --> 00:08:13,889
Oh.

112
00:08:13,991 --> 00:08:14,991
Oh.

113
00:08:16,026 --> 00:08:16,825
Eh.

114
00:08:16,861 --> 00:08:18,460
Hulp nodig?

115
00:08:18,496 --> 00:08:19,661
Ik ben oké.

116
00:08:21,532 --> 00:08:24,466
Christian, wil je wat wijn?

117
00:08:29,039 --> 00:08:31,006
Christelijk.

118
00:08:36,514 --> 00:08:37,514
Christen?

119
00:08:40,718 --> 00:08:43,452
Laat mij dat even begrijpen.

120
00:08:43,554 --> 00:08:45,521
- Oh.
- Ik snap het.

121
00:08:45,556 --> 00:08:46,556
Ik snap het.

122
00:08:46,991 --> 00:08:48,557
Behoorlijk zwaar.

123
00:08:48,592 --> 00:08:49,658
Je bent zo aardig om te helpen.

124
00:08:49,693 --> 00:08:51,493
Gewoon een goede buur zijn.

125
00:08:51,512 --> 00:08:52,512
In welke kamer gaat dit?

126
00:08:52,846 --> 00:08:54,674
Keuken, maar jij echt
hoef dit niet te doen.

127
00:08:54,698 --> 00:08:56,598
O, kom op. Het is mij een genoegen.

128
00:09:07,745 --> 00:09:09,511
Oké. Waar doen
wil je het?

129
00:09:09,547 --> 00:09:10,690
Je kunt het gewoon plaatsen
precies daar.

130
00:09:10,714 --> 00:09:11,714
Oké.

131
00:09:14,718 --> 00:09:16,885
Ik ben trouwens christen.

132
00:09:16,921 --> 00:09:19,755
Charlotte. Ik denk dat ik
heb je vrouw eerder ontmoet.

133
00:09:19,790 --> 00:09:21,056
Ach ja, mijn vrouw.

134
00:09:21,091 --> 00:09:22,869
Vindt het altijd leuk om te weten
alles wat er aan de hand is

135
00:09:22,893 --> 00:09:23,959
in de buurt.

136
00:09:24,895 --> 00:09:28,230
Dus, wat brengt je ertoe
watervalmeer, Charlotte?

137
00:09:28,265 --> 00:09:30,766
Nou, mijn dochter wil het krijgen
in een klimop voor techniek

138
00:09:30,801 --> 00:09:33,535
en er is een verbazingwekkende
stamprogramma hier.

139
00:09:33,571 --> 00:09:35,537
Blijkbaar zijn alle
kinderen die erin trappen

140
00:09:35,573 --> 00:09:37,739
het programma van het cascademeer
uiteindelijk hun keuze hebben

141
00:09:37,775 --> 00:09:39,541
van welke universiteit je moet studeren.

142
00:09:39,577 --> 00:09:41,510
Dat klopt, mijn dochter
in dat programma terechtgekomen

143
00:09:41,612 --> 00:09:43,145
en nu studeert ze in Parijs.

144
00:09:43,247 --> 00:09:46,682
Je vrouw noemde het
dat, heel indrukwekkend.

145
00:09:46,784 --> 00:09:48,895
Bonnie's neef is dat eigenlijk wel
in de selectiecommissie

146
00:09:48,919 --> 00:09:50,552
voor het stamprogramma.

147
00:09:50,588 --> 00:09:51,720
O echt?

148
00:09:53,257 --> 00:09:55,991
Over gesproken: dit is het
mijn dochter, Jordanië.

149
00:09:56,093 --> 00:09:56,925
Maak kennis met Christen.

150
00:09:56,961 --> 00:09:58,760
Hoi, leuk je te ontmoeten.

151
00:09:58,796 --> 00:10:00,529
Aangenaam.

152
00:10:00,631 --> 00:10:02,898
Oké, ik laat het je toe
twee gaan weer uitpakken,

153
00:10:02,933 --> 00:10:05,100
maar als je hulp nodig hebt
het zwaardere spul optillen,

154
00:10:05,135 --> 00:10:07,069
Ik ben slechts een klap verwijderd.

155
00:10:07,104 --> 00:10:08,570
Dat waardeer ik. Nogmaals bedankt.

156
00:10:08,606 --> 00:10:10,572
Graag gedaan.
Fijne avond.

157
00:10:11,942 --> 00:10:13,575
Oké, laten we
krijg deze dozen.

158
00:10:21,302 --> 00:10:22,651
Wijn?

159
00:10:22,686 --> 00:10:23,686
Zeker.

160
00:10:25,122 --> 00:10:26,122
Bonnie?

161
00:10:27,157 --> 00:10:28,023
Wat in vredesnaam?

162
00:10:28,125 --> 00:10:29,125
Waar was je?

163
00:10:29,293 --> 00:10:30,926
Ik zag de buurman
een zware doos dragen

164
00:10:30,961 --> 00:10:32,628
en ik dacht van wel
geef haar een hand.

165
00:10:32,663 --> 00:10:35,130
Oh, wat behulpzaam van je.

166
00:10:35,165 --> 00:10:37,599
Is er iets mis?
met een goede buur zijn?

167
00:10:37,635 --> 00:10:40,268
Niet tenzij je gaat
terug naar je oude manieren.

168
00:10:40,304 --> 00:10:43,038
Je hebt er wel iets voor
buren tenslotte.

169
00:10:43,841 --> 00:10:45,941
En hier dacht ik
daar zijn we voorbij gegaan.

170
00:10:46,844 --> 00:10:48,610
Je kunt beter op jezelf letten.

171
00:10:49,680 --> 00:10:50,746
Dat zou jij ook moeten doen.

172
00:10:56,153 --> 00:10:58,353
Deze buurt is een beetje
raar, vind je niet?

173
00:10:58,389 --> 00:10:59,421
Vind je het niet leuk?

174
00:10:59,723 --> 00:11:01,201
Het is gewoon anders
wonen in de buitenwijken.

175
00:11:01,225 --> 00:11:03,925
In de stad tenminste
je weet wat je kunt verwachten.

176
00:11:04,028 --> 00:11:06,995
Ik weet niet zo goed wat deze zijn
De vrouwen van Stepford zijn van plan.

177
00:11:07,031 --> 00:11:09,631
Dat is het. Niet meer
echte misdaadpodcasts.

178
00:11:09,667 --> 00:11:12,334
Ik let gewoon op ons.

179
00:11:12,369 --> 00:11:15,704
Ik ook. We zijn binnen
dit samen, schat.

180
00:11:16,674 --> 00:11:19,107
We zijn hier om te beveiligen
jouw toekomst, weet je nog?

181
00:11:21,879 --> 00:11:23,612
Lacy rijdt
morgen hierheen.

182
00:11:23,714 --> 00:11:26,181
Ze heeft moeite met slapen,
dus ik ben samen aan het inpakken

183
00:11:26,216 --> 00:11:29,651
al deze producten, een beetje zoals
een beter slaaprecept.

184
00:11:30,721 --> 00:11:32,754
Zeg, dat is een leuk idee.

185
00:11:32,856 --> 00:11:34,423
Je bent zo goed in
dit spul, mama.

186
00:11:35,092 --> 00:11:37,125
Ik moet wat kanaliseren
van uw verkoopenergie

187
00:11:37,227 --> 00:11:39,127
voor mijn stamprogramma-aanvraag.

188
00:11:39,229 --> 00:11:41,349
Het moet deze week gebeuren en wij
beiden weten dat ik niet zo geweldig ben

189
00:11:41,398 --> 00:11:42,798
bij het verkopen van mezelf.

190
00:11:42,900 --> 00:11:43,965
Als ik niet binnenkom,

191
00:11:44,885 --> 00:11:47,185
Het is een beetje alsof we verhuisd zijn
voor niets naar deze stad.

192
00:11:48,906 --> 00:11:50,172
Weet je wat?

193
00:11:50,207 --> 00:11:51,718
De buurman vermeldde
ze zijn verwant aan iemand

194
00:11:51,742 --> 00:11:53,875
die het programma beheert.

195
00:11:53,911 --> 00:11:55,677
Waarom kijk ik niet of
Kan ik een afspraak krijgen?

196
00:11:55,713 --> 00:11:57,979
En dan kun je gewoon
laat mij de verkoop doen.

197
00:11:58,082 --> 00:11:59,347
Echt?

198
00:11:59,383 --> 00:12:02,017
Ja. Ja, dank je.

199
00:12:08,892 --> 00:12:12,027
Sommige van deze producten zijn dat wel
op de markt gebracht om vrouwen te helpen voelen

200
00:12:12,062 --> 00:12:14,162
beter in hun lichaam.

201
00:12:14,264 --> 00:12:17,899
Laten we eerlijk zijn: ze willen het gewoon
zich te ontdoen van hun cellulitis.

202
00:12:19,103 --> 00:12:20,246
Laat me raden,
dit zijn de vrouwen

203
00:12:20,270 --> 00:12:22,404
die wachten om hun
kinderen van in de dertig

204
00:12:22,439 --> 00:12:25,040
en lijkt niet te kunnen pellen
van het babygewicht af.

205
00:12:25,075 --> 00:12:28,076
Precies. Jij bent
zal hier een natuurtalent in zijn.

206
00:12:28,112 --> 00:12:30,846
Dus we delen de omzet
van uw commissie 50-50.

207
00:12:30,948 --> 00:12:32,848
En jij kunt het
nachten en weekenden

208
00:12:32,950 --> 00:12:34,816
totdat je genoeg verdient
ter vervanging van uw salaris.

209
00:12:34,918 --> 00:12:35,918
Oké.

210
00:12:36,453 --> 00:12:37,853
Hm.

211
00:12:37,938 --> 00:12:39,404
Nieuwe verkoopwedstrijd.

212
00:12:39,440 --> 00:12:44,359
De winnaar in elk district
krijgt, een bedrijfswagen?

213
00:12:45,996 --> 00:12:48,296
Jij helpt mij ernaartoe te komen
nummer één en win dit...

214
00:12:48,332 --> 00:12:49,364
Mm-hmm.

215
00:12:49,800 --> 00:12:50,944
En je gaat verdienen
a six-figure commission

216
00:12:50,968 --> 00:12:53,201
tegen het einde van de
jaar, gegarandeerd.

217
00:12:53,303 --> 00:12:55,737
Alles om mij uit mijn leven te krijgen
zielzuigende zakelijke baan,

218
00:12:55,773 --> 00:12:56,938
Oké, je moet dealen.

219
00:12:56,974 --> 00:12:59,107
Hm. Dit is wat
we gaan doen.

220
00:12:59,143 --> 00:13:01,910
We gaan een groot feest geven,
nodig iedereen uit die we kennen,

221
00:13:01,929 --> 00:13:04,146
en wij gaan die auto winnen.

222
00:13:19,463 --> 00:13:24,499
Ik hou van jou, en jij houdt van mij,
en dat is het enige dat telt.

223
00:13:30,040 --> 00:13:32,808
Ik ben zo opgewonden
dit nieuwe slaappakket.

224
00:13:32,843 --> 00:13:35,744
Ik ben echt blij met de
supplementen helpen.

225
00:13:35,846 --> 00:13:37,246
En gekoppeld aan
de andere producten,

226
00:13:37,347 --> 00:13:38,792
je zou moeten krijgen
meer rust in een mum van tijd.

227
00:13:38,816 --> 00:13:41,850
Ik ga het allemaal vertellen
slaapgebrek dames in mijn pta.

228
00:13:41,885 --> 00:13:43,785
Je gaat krijgen
een hoop bestellingen.

229
00:13:54,331 --> 00:13:55,864
Hoi.

230
00:13:55,899 --> 00:13:58,800
Ik krijg al een sprong
op de wedstrijd, zie ik.

231
00:13:58,836 --> 00:14:00,869
In de geest van
vriendschappelijke wedstrijd,

232
00:14:00,904 --> 00:14:03,305
Ik wilde uitnodigen
jij en Jordanië

233
00:14:03,340 --> 00:14:05,507
naar mijn elavelle-tuin
feest morgen.

234
00:14:05,542 --> 00:14:08,343
Mijn dochter zou misschien zelfs kunnen vliegen
thuis uit Parijs om aanwezig te zijn.

235
00:14:08,378 --> 00:14:11,112
Heb je net gemaakt
dit, vanmorgen?

236
00:14:12,516 --> 00:14:14,816
Feestplanning is een beetje mijn ding.

237
00:14:14,852 --> 00:14:18,253
Ik, ik vraag alleen dat je dat niet doet
probeer een van mijn klanten weg te kapen

238
00:14:18,355 --> 00:14:19,821
op het feest.

239
00:14:19,857 --> 00:14:22,173
Natuurlijk zou ik dat niet doen.

240
00:14:22,209 --> 00:14:25,260
En om in de geest te blijven
van vriendschappelijke concurrentie,

241
00:14:25,362 --> 00:14:27,128
Ik wil graag uitnodigen
je naar een feestje

242
00:14:27,231 --> 00:14:30,031
Ik gooi hier tegen het huis
volgende week voor mijn klanten.

243
00:14:31,201 --> 00:14:32,201
Prachtig.

244
00:14:33,070 --> 00:14:35,136
Zo, dan is het geregeld.

245
00:14:36,573 --> 00:14:38,473
O, voordat je gaat,

246
00:14:38,575 --> 00:14:40,475
uw man noemde
je hebt een familielid

247
00:14:40,577 --> 00:14:42,911
wie zit er in de selectie
commissie voor het stamprogramma.

248
00:14:42,946 --> 00:14:46,214
Heeft hij dat gedaan? Nou, hij heeft gelijk.

249
00:14:46,250 --> 00:14:48,350
Mijn neef is de hoofdinspecteur.

250
00:14:49,536 --> 00:14:52,454
Heeft u enige aanwijzingen?
een afspraak met hem maken?

251
00:14:52,556 --> 00:14:54,389
We zijn naar deze stad verhuisd
net zo mijn dochter

252
00:14:54,424 --> 00:14:56,374
zou op school kunnen zijn
district en maak een kans

253
00:14:56,410 --> 00:14:58,159
om in dat programma te komen.

254
00:14:59,296 --> 00:15:01,529
Mijn neef is vrijwel onmogelijk
om een ontmoeting mee te krijgen.

255
00:15:01,565 --> 00:15:04,366
Ik bedoel, dat doet hij niet
echt vergaderen

256
00:15:04,401 --> 00:15:06,201
rechtstreeks met ouders.

257
00:15:07,471 --> 00:15:10,238
Maar misschien kan ik hem bellen,

258
00:15:10,274 --> 00:15:12,307
laat hem je verplaatsen
aanvraag van dochter

259
00:15:12,409 --> 00:15:13,575
naar de bovenkant van de stapel.

260
00:15:13,610 --> 00:15:17,345
Bedankt. ik
waardeer elke hulp.

261
00:15:24,254 --> 00:15:26,354
We zijn aan het werk
op veel nieuwe producten,

262
00:15:26,456 --> 00:15:27,555
dus echt even kijken.

263
00:15:27,591 --> 00:15:30,191
Kijk eens allemaal
van de huidcrème.

264
00:15:30,294 --> 00:15:33,128
En de lipgloss is dat ook
geweldig. Ontzettend bedankt.

265
00:15:33,163 --> 00:15:35,597
O nee, dank je.

266
00:15:35,632 --> 00:15:37,032
- Het gaat goed met me.
- Bedankt voor je komst.

267
00:15:37,134 --> 00:15:37,999
Bedankt.

268
00:15:38,101 --> 00:15:39,434
Heel erg bedankt.

269
00:15:42,472 --> 00:15:43,571
Hoi Charlotte.

270
00:15:43,607 --> 00:15:45,273
Hoi. Zeg hallo.

271
00:15:45,309 --> 00:15:46,309
Hoi.

272
00:15:47,311 --> 00:15:49,344
Wauw. Dat ben je zeker
het winnen van deze wedstrijd.

273
00:15:49,446 --> 00:15:52,247
Ik heb misschien $ 5.000 verkocht
waarde aan producten,

274
00:15:52,282 --> 00:15:53,448
en het feest is net begonnen,

275
00:15:53,483 --> 00:15:54,627
- dus ik voel me heel goed.
- Goed gedaan.

276
00:15:54,651 --> 00:15:55,951
Laten we het nu verdubbelen.

277
00:15:55,986 --> 00:15:57,297
- O, ik ben ermee bezig.
- Optillen, optillen. Optillen, optillen.

278
00:15:57,321 --> 00:15:58,887
Oké.

279
00:15:58,989 --> 00:15:59,888
- Ik zal stoppen.
- Wat ben je aan het doen?

280
00:15:59,990 --> 00:16:00,990
Angela.

281
00:16:02,626 --> 00:16:04,259
Eh, ja?

282
00:16:05,495 --> 00:16:06,962
Wat weet je over haar?

283
00:16:06,997 --> 00:16:09,297
Nou ja, dat is ze wel
definitief gescheiden.

284
00:16:09,333 --> 00:16:10,565
Eh, dat weet ik al.

285
00:16:11,034 --> 00:16:13,368
Maar ik denk niet dat het een
vriendelijke scheiding als je weet...

286
00:16:13,470 --> 00:16:16,438
Ik ben zo blij dat je dat kon
Maak het, Charlotte.

287
00:16:16,473 --> 00:16:18,073
Jordanië.

288
00:16:18,175 --> 00:16:21,576
Dit is een mooi feest.
Is uw dochter hier?

289
00:16:21,678 --> 00:16:23,278
Ik wilde haar voorstellen.

290
00:16:23,313 --> 00:16:25,413
Jordanië wil dat heel graag
ooit in Parijs studeren.

291
00:16:25,515 --> 00:16:28,149
Het zal zo leuk zijn om erover te horen
de ervaring van uw dochter.

292
00:16:28,185 --> 00:16:30,652
Victoria wilde het heel graag
om hier te zijn, maar...

293
00:16:30,687 --> 00:16:33,621
Ze studeert in Parijs,
waar ze zou moeten zijn.

294
00:16:36,159 --> 00:16:39,027
Nou ja, de volgende keer
dan is ze in de stad.

295
00:16:39,062 --> 00:16:42,163
Hier, ik heb dit voor je meegenomen.

296
00:16:42,199 --> 00:16:43,098
Oh.

297
00:16:43,200 --> 00:16:44,499
Heel genereus van je.

298
00:16:44,534 --> 00:16:47,302
Welnu, het is de
dacht dat telt.

299
00:16:50,040 --> 00:16:52,707
Ik kan je tas wel meenemen
je hoeft hem niet vast te houden.

300
00:16:52,743 --> 00:16:55,443
Lieverd, het ijs
moet worden bijgevuld.

301
00:16:55,545 --> 00:16:57,645
Wij hebben cateraars
wie kan dat aan.

302
00:16:57,681 --> 00:17:00,115
Yes, but they don't know where
om die extra vriezer te vinden.

303
00:17:00,217 --> 00:17:01,516
Nou, je kunt ze laten zien.

304
00:17:01,551 --> 00:17:03,685
Ik zit er middenin
het ontvangen van onze gasten.

305
00:17:05,222 --> 00:17:07,522
Mam, waarom gaan we daar niet heen?

306
00:17:07,557 --> 00:17:09,457
en krijg er wat van
die luxe gebakjes?

307
00:17:09,559 --> 00:17:10,525
Zeker, lieverd.

308
00:17:10,560 --> 00:17:12,193
Nogmaals bedankt,
Bonnie, voor de uitnodiging.

309
00:17:12,229 --> 00:17:14,295
Dit is echt een
prachtig feest.

310
00:17:16,199 --> 00:17:17,298
Breng mij niet in verlegenheid.

311
00:17:18,535 --> 00:17:19,535
Hoi.

312
00:17:37,421 --> 00:17:40,422
Charlotte zomert. Hm.

313
00:17:50,300 --> 00:17:51,232
Wat ben je aan het doen?

314
00:17:51,268 --> 00:17:54,202
Oh, gewoon een goede gastvrouw zijn.

315
00:17:54,237 --> 00:17:56,371
Door door te kijken
iemands persoonlijke bezittingen?

316
00:17:56,406 --> 00:17:58,206
Dat was niet wat ik deed.

317
00:17:58,241 --> 00:17:59,407
Vertrouw me.

318
00:17:59,943 --> 00:18:01,587
Ik hoef niet door te spitten
Charlotte's goedkope tas

319
00:18:01,611 --> 00:18:04,345
to know that she
is niet interessant.

320
00:18:14,658 --> 00:18:16,291
Leuk feestje hè?

321
00:18:16,326 --> 00:18:18,593
Ja.

322
00:18:18,695 --> 00:18:20,595
Ik kom net uit een
boeiend gesprek

323
00:18:20,630 --> 00:18:21,930
over een selderiesapkuur.

324
00:18:23,834 --> 00:18:25,266
Jij bent Jordan, toch?

325
00:18:25,836 --> 00:18:26,836
Ik ben Sabrina.

326
00:18:28,538 --> 00:18:29,404
Wil je wat?

327
00:18:29,539 --> 00:18:30,805
Eh, nee.

328
00:18:30,841 --> 00:18:32,841
Ik heb een pinda-allergie
en al die lieve dingen

329
00:18:32,876 --> 00:18:34,976
is als amandel,
hazelnoot, wat dan ook.

330
00:18:36,680 --> 00:18:39,747
Is iedereen in de
buurt als deze?

331
00:18:39,883 --> 00:18:41,649
Ja, vrijwel.

332
00:18:41,685 --> 00:18:43,518
Ik denk dat mijn moeder dat wel zou doen
waarschijnlijk anders zijn

333
00:18:43,553 --> 00:18:44,752
als we ergens anders woonden.

334
00:18:44,888 --> 00:18:47,489
Maar mijn vader is weg
de hele tijd zaken doen,

335
00:18:47,524 --> 00:18:49,991
en dus krijgt ze gewoon
heb er allemaal in gezogen.

336
00:18:51,027 --> 00:18:52,794
Mijn moeder is net geweest
doet echt raar

337
00:18:52,829 --> 00:18:54,896
sinds de hele overval
ding, weet je?

338
00:18:56,566 --> 00:18:57,966
Wat?

339
00:18:58,001 --> 00:18:59,434
Oh, je hebt het nog niet gehoord?

340
00:19:00,570 --> 00:19:02,648
Ja, een paar maanden geleden,
iemand heeft ingebroken in een huis

341
00:19:02,672 --> 00:19:04,305
in de buurt.

342
00:19:04,341 --> 00:19:07,842
Ze probeerden de
eigenaar, en ze hebben haar vermoord.

343
00:19:11,681 --> 00:19:13,615
Ik ben eigenlijk in de stad geboren.

344
00:19:14,751 --> 00:19:16,071
En waarom ben je verhuisd?
uit Atlanta?

345
00:19:16,353 --> 00:19:18,553
Mijn dochter probeert te krijgen
in het stamprogramma hier,

346
00:19:18,588 --> 00:19:20,989
en we moeten in de
schooldistrict om in aanmerking te komen.

347
00:19:21,024 --> 00:19:22,464
Ach, het is leuk
dat uw dochter

348
00:19:22,759 --> 00:19:25,894
krijgt beide omgevingen,
buitenwijk en stad.

349
00:19:25,929 --> 00:19:28,029
Hoe vaak doet ze dat
haar vader bezoeken?

350
00:19:29,266 --> 00:19:32,033
De zaken zijn een beetje ingewikkeld,
dus ze is gewoon bij mij.

351
00:19:32,068 --> 00:19:34,369
O, dus je snapt het
dan alleenrecht.

352
00:19:35,705 --> 00:19:37,705
Mam, wist je dat?
iemand die vermoord is

353
00:19:37,741 --> 00:19:39,674
in deze buurt
Zo, drie maanden geleden?

354
00:19:39,709 --> 00:19:40,975
- Oh.
- Pardon?

355
00:19:42,045 --> 00:19:44,445
Sabrina, probeer je het?
to scare our neighbors?

356
00:19:44,548 --> 00:19:46,714
Het is niet zoals het is
een geheim, mama.

357
00:19:46,750 --> 00:19:47,882
Wat is er gebeurd?

358
00:19:49,052 --> 00:19:49,918
Mama?

359
00:19:49,953 --> 00:19:51,052
Angela, alles goed met je?

360
00:19:51,087 --> 00:19:52,053
Hoi.

361
00:19:52,088 --> 00:19:53,088
Eén seconde.

362
00:19:53,957 --> 00:19:54,957
Hé, mama?

363
00:19:55,058 --> 00:19:56,135
Is alles goed hier?

364
00:19:56,159 --> 00:19:57,403
Ik denk het niet
Angela voelt zich goed.

365
00:19:57,427 --> 00:19:58,427
Kijk. Kijk naar mij.

366
00:19:58,461 --> 00:19:59,093
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

367
00:19:59,129 --> 00:20:00,595
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

368
00:20:00,630 --> 00:20:01,829
Prima.

369
00:20:01,965 --> 00:20:03,498
Ik werd zojuist geïnformeerd
er was een moord

370
00:20:03,633 --> 00:20:04,365
in deze buurt.

371
00:20:04,401 --> 00:20:05,401
Is dat waar?

372
00:20:06,803 --> 00:20:08,603
It was awful what happened.

373
00:20:08,638 --> 00:20:11,839
Maar dat beloof ik je
cascademeren heeft nog nooit gezien

374
00:20:11,975 --> 00:20:13,942
zoveel als een vlieg krijgt
daarvoor pijn gedaan.

375
00:20:13,977 --> 00:20:17,145
Het was een volkomen willekeurige,
geïsoleerd incident.

376
00:20:18,081 --> 00:20:19,480
Wat is er aan de hand?

377
00:20:19,583 --> 00:20:21,849
Oh, Charlotte heeft het net gevonden
over arme Kira.

378
00:20:21,985 --> 00:20:24,096
Maar ik vertelde haar dat onze
buurt is volkomen veilig.

379
00:20:24,120 --> 00:20:25,853
Er is niets om je zorgen over te maken.

380
00:20:26,756 --> 00:20:28,856
Oké. Dit is raar.

381
00:20:28,925 --> 00:20:30,758
Jullie zien er allemaal zo uit
heb net een geest gezien,

382
00:20:30,794 --> 00:20:32,860
en er werd iemand vermoord.

383
00:20:32,996 --> 00:20:36,064
Het maakt mij niet uit hoe veilig het is
buurt normaal gesproken is.

384
00:20:36,099 --> 00:20:38,700
Mam, waarom bouw ik geen
buurtwachtforum?

385
00:20:38,835 --> 00:20:40,635
Laten we er geen maken
overhaaste beslissingen.

386
00:20:40,670 --> 00:20:42,148
Alles wat handelt
met de buurt

387
00:20:42,172 --> 00:20:46,574
waarover gestemd moet worden en
goedgekeurd door alle bewoners.

388
00:20:46,610 --> 00:20:48,610
Nou, ik denk dat het een slim idee is.

389
00:20:48,645 --> 00:20:50,411
Ja, ik heb er eentje opgezet
mijn oude buurt

390
00:20:50,447 --> 00:20:51,779
als project voor school.

391
00:20:51,815 --> 00:20:53,948
Ik kan een maatwerk bouwen,
privé onlineforum

392
00:20:53,984 --> 00:20:55,962
en we kunnen elkaar allemaal aansluiten
feeds voor beveiligingscamera's voor buiten

393
00:20:55,986 --> 00:20:57,118
ernaar.

394
00:20:57,153 --> 00:20:58,620
Zolang alle
buren zijn het daarmee eens,

395
00:20:58,655 --> 00:21:00,788
iedereen kan zien wat er is
op elk moment doorgaan.

396
00:21:00,824 --> 00:21:05,426
Dit forum online zou helpen
ons kijken naar andere buren?

397
00:21:05,462 --> 00:21:08,529
Make sure there's nothing
uit de hand aan de hand?

398
00:21:08,632 --> 00:21:10,064
Rechts.

399
00:21:10,200 --> 00:21:12,567
Ik vind dat een fantastisch idee.

400
00:21:17,207 --> 00:21:19,507
Dus ik ben ingesteld als
de beheerder.

401
00:21:19,542 --> 00:21:20,942
Ik heb gemaild
iedereen logt in

402
00:21:20,977 --> 00:21:22,577
naar het buurtwachtforum.

403
00:21:22,712 --> 00:21:24,190
Ik heb alle
voeding van buitenaf

404
00:21:24,214 --> 00:21:25,680
beveiligingscamera's.

405
00:21:25,715 --> 00:21:28,516
U kunt inloggen
het forum altijd.

406
00:21:28,551 --> 00:21:30,918
Klik rond, markeer er een
verdachte activiteit

407
00:21:31,054 --> 00:21:32,587
door op deze knop te drukken.

408
00:21:32,722 --> 00:21:34,922
Dat stuurt een waarschuwing
sms naar alle buren.

409
00:21:35,058 --> 00:21:37,792
Dit is allemaal erg
indrukwekkend, Jordanië.

410
00:21:37,827 --> 00:21:42,930
Vertel me, wat kun je nog meer?
kijken met dit soort opstelling?

411
00:21:43,066 --> 00:21:45,800
Met technologie kan dat
volg bijna alles.

412
00:21:45,835 --> 00:21:47,635
Daarom is het zo cool.

413
00:21:47,671 --> 00:21:48,736
Als je spoor zegt,

414
00:21:49,172 --> 00:21:51,939
bedoel je zoals vinden
waar iemand is?

415
00:21:51,992 --> 00:21:54,976
Als Angela bijvoorbeeld
wilde Sabrina opsporen

416
00:21:55,011 --> 00:21:59,447
omdat ze niet is waar ze is
zegt dat ze dat is, zou ze dat kunnen doen?

417
00:21:59,582 --> 00:22:01,816
Ik ben altijd waar ik zeg dat ik ben.

418
00:22:03,186 --> 00:22:05,486
Ik denk niet dat je dat nodig hebt
zorgen te maken over Sabrina.

419
00:22:05,522 --> 00:22:07,822
Maar met je telefoon kan dat wel
volg mensen vrij gemakkelijk.

420
00:22:07,857 --> 00:22:09,140
De meeste telefoons hebben geolocatie,

421
00:22:09,175 --> 00:22:11,125
zodat je erachter kunt komen
waar iemand is.

422
00:22:12,095 --> 00:22:14,862
Bedankt voor het instellen
dit alles, Jordanië,

423
00:22:14,898 --> 00:22:16,531
en het houden van onze
buurt veilig.

424
00:22:25,742 --> 00:22:27,075
Waar ging dat allemaal over?

425
00:22:27,110 --> 00:22:28,876
Nou, vertel het mij.

426
00:22:28,912 --> 00:22:31,179
Ben je te afgeleid
door een bepaalde buurman?

427
00:22:32,882 --> 00:22:35,583
Hé, Bonnie, dat doe ik niet
bedoel opdringerig te zijn,

428
00:22:35,618 --> 00:22:37,196
maar heb je een kans gehad?
om je neef te bellen

429
00:22:37,220 --> 00:22:38,886
over het stamprogramma?

430
00:22:38,922 --> 00:22:42,056
O, het spijt me. Ik ben geweest
overspoeld met klanten.

431
00:22:42,092 --> 00:22:43,691
Ik zal hem morgen bellen.

432
00:22:44,594 --> 00:22:47,528
Nu je een kunt zien
weinig van wat Jordan kan doen,

433
00:22:47,564 --> 00:22:50,031
misschien kun je het invoeren
een goed woord voor haar?

434
00:22:50,066 --> 00:22:51,066
Natuurlijk.

435
00:22:51,134 --> 00:22:52,867
Bedankt bonnie. Ik ben je er één schuldig.

436
00:22:56,473 --> 00:22:58,740
Ik heb je favoriet meegenomen.

437
00:22:58,775 --> 00:23:00,875
Dat hoefde je niet te doen.

438
00:23:00,977 --> 00:23:02,910
Ik ben echt blij dat je dat was
er uit kunnen halen.

439
00:23:02,946 --> 00:23:03,946
Het is een tijdje geleden.

440
00:23:04,898 --> 00:23:06,125
Hoe gaat het met Victoria op de universiteit?

441
00:23:06,149 --> 00:23:09,283
Oh, Dean's lijst weer.
Geen verrassing daar.

442
00:23:09,319 --> 00:23:10,885
Mm-hmm.

443
00:23:10,920 --> 00:23:12,732
En zoals je weet was ze dat ook
geselecteerd uit duizenden

444
00:23:12,756 --> 00:23:14,756
van studenten om in Parijs te studeren,

445
00:23:14,791 --> 00:23:17,725
maar ze vindt nog steeds tijd
om mij elke dag te bellen.

446
00:23:17,761 --> 00:23:20,094
Ik denk dat ze een
beetje heimwee.

447
00:23:20,130 --> 00:23:21,696
Ik weet zeker dat ze dat is.

448
00:23:21,831 --> 00:23:23,242
Ik ben blij om te horen dat ze dat is
doet het goed op haar studie.

449
00:23:23,266 --> 00:23:25,032
Dus wat brengt jou binnen?

450
00:23:25,101 --> 00:23:26,645
Ik wilde zien of
daar was je nog mee bezig

451
00:23:26,669 --> 00:23:28,569
selectie commissie
voor het stamprogramma.

452
00:23:28,605 --> 00:23:29,937
Ik ben. Waarom?

453
00:23:29,973 --> 00:23:31,205
Nou, er is een student...

454
00:23:31,341 --> 00:23:33,207
Bonnie, laat me stoppen
jij daar.

455
00:23:41,184 --> 00:23:43,718
Als je het hier vraagt
voor een gunst voor een vriend,

456
00:23:43,787 --> 00:23:45,586
niets wat je zegt is
Ik ga mijn beslissing beïnvloeden

457
00:23:45,622 --> 00:23:47,054
om hun kind te accepteren.

458
00:23:47,190 --> 00:23:48,834
Oké, ik heb al gebeld
die gunst voor Victoria.

459
00:23:48,858 --> 00:23:49,924
Ik kan het niet nog een keer doen.

460
00:23:49,959 --> 00:23:52,126
Nee, dat is het eigenlijk wel
precies het tegenovergestelde.

461
00:23:52,162 --> 00:23:54,962
Ik wilde je waarschuwen
over een sollicitant.

462
00:23:54,998 --> 00:23:56,798
Hoe bedoel je mij waarschuwen?

463
00:23:56,833 --> 00:24:00,635
Nou, er is een student,
haar naam is Jordan-portier.

464
00:24:00,670 --> 00:24:03,070
Ze is net bij mij komen wonen
buurt met haar moeder,

465
00:24:03,206 --> 00:24:05,606
en dat is ze geweest
wat problemen veroorzaakt.

466
00:24:05,642 --> 00:24:06,974
Wat voor problemen?

467
00:24:07,010 --> 00:24:08,954
Verschillende buren hebben dat
meldden dat hun spullen vermist waren

468
00:24:08,978 --> 00:24:10,344
sinds ze er introk.

469
00:24:10,380 --> 00:24:12,280
En interessant genoeg is ze dat ook
degene die ons heeft geholpen

470
00:24:12,315 --> 00:24:14,115
onze buurtwacht opzetten.

471
00:24:14,150 --> 00:24:15,116
Maar dat begin ik te beseffen

472
00:24:15,151 --> 00:24:16,417
dat maakte allemaal deel uit van haar plan

473
00:24:16,886 --> 00:24:19,854
om te weten wanneer de buren vertrekken
zodat ze kon inbreken.

474
00:24:19,889 --> 00:24:22,256
En aangezien zij de
enige beheerder,

475
00:24:22,392 --> 00:24:24,125
Ik weet zeker dat ze dat is
het wissen van de beelden

476
00:24:24,160 --> 00:24:26,060
van het stelen van dingen.

477
00:24:26,146 --> 00:24:28,629
Dat lijkt een beetje ingewikkeld voor
een tiener om het brein te zijn.

478
00:24:28,665 --> 00:24:29,363
Weet je het zeker?

479
00:24:29,399 --> 00:24:31,365
Ze is een slimme.

480
00:24:31,401 --> 00:24:33,634
We zijn allemaal aan het verzamelen
de informatie nog steeds

481
00:24:33,670 --> 00:24:35,102
en de politie erbij betrekken,

482
00:24:35,238 --> 00:24:37,805
maar ik dacht van wel
het beste is om u dit nu te laten weten.

483
00:24:37,841 --> 00:24:39,740
Ik weet zeker dat je dat niet zou doen
wil verkleuren

484
00:24:39,843 --> 00:24:41,843
de reputatie van uw programma.

485
00:24:41,878 --> 00:24:44,278
Absoluut niet. ik
waardeer de informatie.

486
00:24:45,181 --> 00:24:46,992
Ik zal het zeker bij haar noteren
toepassing zodra deze binnenkomt.

487
00:24:47,016 --> 00:24:48,360
Wat zei je, jouw
naam was ook alweer?

488
00:24:48,384 --> 00:24:51,285
Jordan, Jordaanse portier.

489
00:24:52,055 --> 00:24:53,055
Portier.

490
00:24:54,757 --> 00:24:56,757
Nou, bedankt want,
Ik waardeer het.

491
00:24:56,860 --> 00:24:57,658
Graag gedaan.

492
00:24:57,694 --> 00:24:58,694
Bedankt voor de gebakjes.

493
00:24:58,728 --> 00:25:00,328
O, ze zijn heerlijk.
Geniet ervan.

494
00:25:00,430 --> 00:25:01,470
Ja, je weet dat ik van ze hou.

495
00:25:04,767 --> 00:25:07,702
Dus het feest zal dit zijn
Zaterdagavond bij mij thuis.

496
00:25:07,737 --> 00:25:12,807
Het thema zal zijn r en r, rust
en ontspanning. Hé lieverd.

497
00:25:13,910 --> 00:25:15,243
Ik ga lesgeven
iedereen een bedtijd

498
00:25:15,278 --> 00:25:17,378
stretchroutine
en meditatie,

499
00:25:17,413 --> 00:25:20,381
en natuurlijk heb ik genoeg
van elavelle productmonsters.

500
00:25:20,416 --> 00:25:23,818
Iedereen zal vertrekken
je voelt je geweldig.

501
00:25:23,953 --> 00:25:24,886
<i>Dat klinkt geweldig.</i>

502
00:25:24,921 --> 00:25:26,787
<i>Ik nodig de hele pta uit.</i>

503
00:25:26,890 --> 00:25:28,022
Hé, hoe meer hoe beter.

504
00:25:28,057 --> 00:25:29,891
<i>O, dit gaat gebeuren
wees zo leuk.</i>

505
00:25:29,926 --> 00:25:32,894
Ja, dat zal het zijn. Ik zal
tot zaterdag.

506
00:25:35,231 --> 00:25:36,864
Hé lieverd. Hoe was het op school?

507
00:25:37,734 --> 00:25:39,183
Mm, behoorlijk goed.

508
00:25:39,219 --> 00:25:40,902
Ontmoette een aantal nieuwe mensen.

509
00:25:40,937 --> 00:25:43,137
Je maakt je af
stam toepassing?

510
00:25:43,239 --> 00:25:46,841
Ik weet. Ik weet dat ik dat ben
uitstellen.

511
00:25:46,910 --> 00:25:48,370
Ik ben er echt goed in
de technologische dingen,

512
00:25:48,394 --> 00:25:51,045
gewoon niet zo goed in
de applicatie dingen.

513
00:25:51,948 --> 00:25:53,414
Ik ben zo klaar.

514
00:25:53,449 --> 00:25:54,715
Jij beter.

515
00:25:56,319 --> 00:25:59,487
Mam, je bent zo goed in
praten met uw klanten.

516
00:26:00,924 --> 00:26:03,391
Ik weet niet waarom iemand
koopt bij mevr. Metselaar.

517
00:26:03,426 --> 00:26:05,726
Ik zag haar op het feest lesgeven
mevr. Monroe hoe te verkopen

518
00:26:05,762 --> 00:26:08,930
en ze was zo opdringerig.

519
00:26:08,965 --> 00:26:12,033
Nou ja, zo is het
bedrijf leidt je op om dat te zijn.

520
00:26:12,168 --> 00:26:14,802
Ik neem gewoon een andere
benadering van dingen.

521
00:26:14,837 --> 00:26:17,204
En daarom ben je dat
nummer één.

522
00:26:23,930 --> 00:26:25,824
Ik denk met die grote commissie
controleer of je het krijgt

523
00:26:25,848 --> 00:26:29,817
wanneer u de verkoop wint
wedstrijd, je zou dit moeten kopen.

524
00:26:29,852 --> 00:26:31,485
Het is een nieuwe vermelding
in de Marshallheuvels.

525
00:26:31,521 --> 00:26:33,087
De eigenaren hebben
al verhuisd.

526
00:26:33,122 --> 00:26:35,890
Het is het perfecte tweede huis.

527
00:26:35,959 --> 00:26:37,325
Het is niet ver hier vandaan.

528
00:26:37,360 --> 00:26:39,794
Het is helemaal
privé, ontspannend.

529
00:26:39,829 --> 00:26:43,197
Je zou de hele dag yoga kunnen doen.
We kunnen er morgen naar gaan kijken.

530
00:26:43,299 --> 00:26:45,800
Angela, ik probeer het
een verkoopwedstrijd winnen.

531
00:26:45,835 --> 00:26:48,769
Ik heb geen tijd om te rijden
naar het midden van nergens.

532
00:26:48,871 --> 00:26:51,272
Oké, ja, zeker. Ik zal het gewoon doen
sms je de sleutelkluiscode.

533
00:26:51,307 --> 00:26:52,747
Je kunt ernaar kijken
wanneer je maar wilt.

534
00:26:52,809 --> 00:26:55,343
Ik begrijp niet hoe
Charlotte staat op nummer één.

535
00:26:55,378 --> 00:26:58,763
Ze is gewoon zo flauw.

536
00:26:58,798 --> 00:27:00,781
Oh, ik keek naar haar sociale media

537
00:27:00,817 --> 00:27:03,517
en haar klanten houden echt van haar.

538
00:27:03,553 --> 00:27:06,487
Oh, misschien als je nam
een andere aanpak.

539
00:27:06,522 --> 00:27:09,824
Haar klanten zijn gewoon
te dom om te beseffen

540
00:27:09,859 --> 00:27:13,928
dat ze nep is,
en een echtgenotendief.

541
00:27:13,997 --> 00:27:16,330
Wat? Is ze geweest
flirten met christen?

542
00:27:16,366 --> 00:27:17,999
Alsjeblieft.

543
00:27:18,034 --> 00:27:20,301
Je zag hoe ze keek
hem op mijn tuinfeest.

544
00:27:20,336 --> 00:27:23,004
En afgelopen weekend bij mij thuis

545
00:27:23,039 --> 00:27:26,340
Ik merkte al haar kleine op
probeert zijn aandacht te trekken.

546
00:27:26,376 --> 00:27:27,808
Ik denk dat het mij niet is opgevallen.

547
00:27:27,844 --> 00:27:30,945
Ja, het is subtiel. Gewoon
zoals het was met Kira.

548
00:27:31,080 --> 00:27:33,948
En net als Kira is ze dat ook
ga er niet mee wegkomen.

549
00:27:34,851 --> 00:27:36,283
O, het huis van Christian.

550
00:27:36,352 --> 00:27:39,520
Sabrina is bevriend met
Charlotte's dochter, toch?

551
00:27:39,555 --> 00:27:41,355
Het lijkt erop dat ze dat wel zijn, ja.

552
00:27:41,391 --> 00:27:43,402
En Charlotte is zo geobsedeerd
met het krijgen van haar dochter

553
00:27:43,426 --> 00:27:45,026
in dat stamprogramma.

554
00:27:45,061 --> 00:27:47,128
Ik denk dat dat het enige is
reden dat ze hierheen zijn verhuisd.

555
00:27:47,263 --> 00:27:49,030
Dus wat gebeurt er met Charlotte

556
00:27:49,065 --> 00:27:51,966
als de arme kleine Jordan
komt er niet in?

557
00:27:52,101 --> 00:27:54,168
Eh. Oja, christen.

558
00:27:54,203 --> 00:27:57,805
Ik, ik vertelde het net aan Bonnie
over dit geweldige pand

559
00:27:57,940 --> 00:27:58,906
in de Marshallheuvels.

560
00:27:58,941 --> 00:28:00,374
Het is het perfecte uitje.

561
00:28:01,377 --> 00:28:02,388
We kopen nu een tweede huis?

562
00:28:02,412 --> 00:28:03,412
Nee.

563
00:28:44,420 --> 00:28:48,222
Je speelt de rol van de
lieve buurvrouw zo goed,

564
00:28:49,492 --> 00:28:50,558
net zoals Kira deed.

565
00:28:52,578 --> 00:28:54,562
Maar ik kan door je heen kijken.

566
00:29:06,142 --> 00:29:07,208
Bingo.

567
00:29:08,511 --> 00:29:11,912
Devin Sommers, het brein
kind van het heetste nieuwe

568
00:29:11,948 --> 00:29:16,117
tech start-up, lynxtra tech,
en zijn vrouw Charlotte.

569
00:29:16,953 --> 00:29:18,385
Hé.

570
00:29:18,521 --> 00:29:21,655
Bedrijf opstarten
lynxtra tech plooien

571
00:29:21,691 --> 00:29:24,058
na miljoenen
dollar-rechtszaak

572
00:29:24,193 --> 00:29:27,094
dankzij oprichter
wanbeheer van geld.

573
00:29:30,199 --> 00:29:31,966
Misschien jij en ik
hebben meer gemeen

574
00:29:32,001 --> 00:29:33,400
dan ik dacht, Charlotte.

575
00:29:34,504 --> 00:29:37,037
Echtgenoten die dingen verbergen.

576
00:30:00,663 --> 00:30:03,430
<i>Hé schat, ik kan niet wachten
tot vanavond.</i>

577
00:30:05,368 --> 00:30:08,335
<i>Weet je, het is echt zo
moeilijk doen alsof</i>

578
00:30:08,371 --> 00:30:10,337
<i>we zijn niet samen.</i>

579
00:30:10,373 --> 00:30:13,174
<i>Ik kan niet zomaar naar je toe gaan
de buurt en knuffel je</i>

580
00:30:13,209 --> 00:30:16,210
<i>of je kussen of je hand vasthouden.</i>

581
00:30:16,245 --> 00:30:18,112
<i>Maar ik hou van je,</i>

582
00:30:19,048 --> 00:30:21,415
en je houdt van mij, en
dat is het enige dat telt.

583
00:30:40,036 --> 00:30:41,769
Heeft u uw
wachtwoord opnieuw?

584
00:30:51,347 --> 00:30:52,658
Het blijkt onze kleine te zijn
Charlotte's ex-man

585
00:30:52,682 --> 00:30:54,915
kwam in financiële problemen.

586
00:30:55,051 --> 00:30:56,650
Hoe weet je dat?

587
00:30:56,686 --> 00:30:58,152
Ik heb gisteravond mijn onderzoek gedaan.

588
00:31:01,023 --> 00:31:02,223
Alles oké?

589
00:31:02,258 --> 00:31:05,159
Ik denk gewoon dat jij
misschien verkeerd gelezen

590
00:31:05,194 --> 00:31:07,127
de situatie met Charlotte.

591
00:31:07,230 --> 00:31:10,130
De laatste keer dat je dat was
iemand onderzoeken...

592
00:31:10,166 --> 00:31:13,934
Wat, Angela? Ga je gang.

593
00:31:15,071 --> 00:31:16,670
Ik daag je uit om het te zeggen.

594
00:31:16,706 --> 00:31:18,050
Nadat je het had beloofd
mij zou je dat nooit doen

595
00:31:18,074 --> 00:31:21,008
spreek er nog eens een woord over<i></i> over.

596
00:31:21,043 --> 00:31:22,043
Het spijt me.

597
00:31:23,045 --> 00:31:25,679
Dat wil ik niet
nog meer ongelukken gebeuren.

598
00:31:25,715 --> 00:31:28,515
Als iedereen zich gedraagt
in deze buurt,

599
00:31:28,551 --> 00:31:30,885
en je kunt het bij elkaar houden,

600
00:31:30,920 --> 00:31:32,786
dat zal niet zo zijn
nog meer ongelukken.

601
00:31:34,590 --> 00:31:35,556
Hoi.

602
00:31:35,591 --> 00:31:36,991
Ik ga met Renee rennen.

603
00:31:37,093 --> 00:31:39,560
Het is duidelijk dat je dat bent
te zwak om bij te blijven.

604
00:31:44,634 --> 00:31:45,833
Hoi.

605
00:31:51,941 --> 00:31:53,173
Mama?

606
00:31:53,209 --> 00:31:54,209
Mama.

607
00:31:55,144 --> 00:31:56,510
Mama!

608
00:31:56,612 --> 00:31:57,612
Mam, gaat het?

609
00:31:58,281 --> 00:32:00,014
- Hoi. Wat is er mis?
- Ik ben oké, ik ben oké.

610
00:32:00,116 --> 00:32:01,116
Ik ben oké.

611
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
Ik ben oké.

612
00:32:08,591 --> 00:32:11,992
Mam, je moet stoppen met hangen
uit met mevr. Metselaar. Oké?

613
00:32:12,128 --> 00:32:13,694
Het enige wat ze doet is je van streek maken.

614
00:32:13,796 --> 00:32:15,073
En sinds Kira
stierf, het is alsof...

615
00:32:15,097 --> 00:32:16,664
Sh, oké, oké.

616
00:32:22,939 --> 00:32:24,071
Alles oké hier?

617
00:32:24,106 --> 00:32:26,674
Het is prima. Ik ben net weg
van adem van mijn rennen.

618
00:32:27,777 --> 00:32:29,910
Dat deed je niet eens
Ga rennen, mama.

619
00:32:29,946 --> 00:32:31,145
Houd op met liegen.

620
00:32:41,290 --> 00:32:44,725
Wat ben jij van plan deze ochtend?

621
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
Waarom kijk je naar haar?

622
00:32:52,835 --> 00:32:54,601
O, ik dacht dat je aan het werk was.

623
00:32:54,637 --> 00:32:58,238
Ik was onderweg daarheen, maar
er bleef mij iets dwars zitten.

624
00:32:58,341 --> 00:32:59,341
Beantwoord de vraag.

625
00:33:00,376 --> 00:33:01,842
Waarom kijk je naar haar?

626
00:33:02,812 --> 00:33:03,956
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

627
00:33:03,980 --> 00:33:06,647
Charlotte, je bespioneert haar.

628
00:33:06,682 --> 00:33:08,193
En jij ging door
haar tas laatst

629
00:33:08,217 --> 00:33:09,116
op het feest.

630
00:33:09,151 --> 00:33:11,251
Dat is belachelijk.

631
00:33:11,354 --> 00:33:13,821
Vertel me waarom je veranderd bent
uw laptopwachtwoord,

632
00:33:13,856 --> 00:33:17,157
nadat we in therapie hadden afgesproken
om gedeelde wachtwoorden te hebben.

633
00:33:17,193 --> 00:33:19,760
Ik vergat te geven
jij de nieuwe.

634
00:33:19,862 --> 00:33:22,096
Wat is er gebeurd met
Angela vanmorgen?

635
00:33:22,198 --> 00:33:23,764
Pardon?

636
00:33:23,866 --> 00:33:25,143
Er is iets veranderd
in je vriendschap

637
00:33:25,167 --> 00:33:26,767
vlak nadat Kira werd vermoord.

638
00:33:26,869 --> 00:33:27,869
Angela staat op scherp,

639
00:33:28,004 --> 00:33:30,637
alsof ze het altijd probeert
iets verbergen.

640
00:33:30,673 --> 00:33:32,873
Beschuldig je de arme Angela?

641
00:33:32,908 --> 00:33:36,176
Nee, maar ik weet het zeker
als ze werd geduwd,

642
00:33:36,212 --> 00:33:38,278
ze kon het vertellen
geheimen, nietwaar?

643
00:33:38,381 --> 00:33:41,015
Blijf uit de buurt van Angela.

644
00:33:41,050 --> 00:33:42,383
Blijf uit de buurt van Charlotte.

645
00:33:44,053 --> 00:33:47,654
Ah. Ben jij niet de held?

646
00:33:47,690 --> 00:33:50,891
Ik meen het, Bonnie. Zij is
een buurman, meer niet.

647
00:33:50,926 --> 00:33:53,360
Ik heb geen interesse in haar
romantisch of anderszins.

648
00:33:53,396 --> 00:33:55,162
Dat vind ik moeilijk te geloven.

649
00:33:55,197 --> 00:33:56,263
Kijk, dat is genoeg.

650
00:33:56,365 --> 00:33:58,098
Ik ben nog maar net begonnen.

651
00:33:58,200 --> 00:34:00,334
Ik zou naar de kunnen gaan
politie nu.

652
00:34:00,369 --> 00:34:02,302
Ik weet zeker dat ze dat zouden doen
hoor er graag alles over

653
00:34:02,338 --> 00:34:06,673
jouw duistere zakendeals,
uw buitenlandse rekeningen.

654
00:34:06,709 --> 00:34:10,144
Je zou rotten in de gevangenis, en...
je zou het niet kunnen zien

655
00:34:10,246 --> 00:34:12,813
je dierbare Charlotte niet meer,

656
00:34:12,915 --> 00:34:16,316
of welke andere vrouw dan jij ook
kan het gewoon niet laten.

657
00:34:16,419 --> 00:34:18,218
Maar dat ga je toch niet doen?

658
00:34:18,254 --> 00:34:21,221
Miss prim en gepast,
koningin van de buurt.

659
00:34:21,257 --> 00:34:24,224
Wat zou iedereen ervan vinden
jij als ik naar de gevangenis ging?

660
00:34:25,061 --> 00:34:26,126
En jij geeft mij aan?

661
00:34:27,396 --> 00:34:29,430
Ik zal het de politie vertellen
Jij hebt Kira vermoord.

662
00:34:30,266 --> 00:34:32,032
Ze zouden je nooit geloven.

663
00:34:32,068 --> 00:34:33,367
Misschien niet.

664
00:34:33,402 --> 00:34:35,202
Maar wat, het zal nodig zijn
ze ongeveer 30 seconden

665
00:34:35,237 --> 00:34:37,137
om Angela te kraken,
wie kent de waarheid.

666
00:34:40,926 --> 00:34:43,043
Wij hebben geen andere keuze dan
om hier samen te werken,

667
00:34:43,078 --> 00:34:45,145
omdat we dat allebei hebben
iets om te verbergen.

668
00:34:46,782 --> 00:34:49,149
Dus wat als we bellen
een wapenstilstand, lieverd.

669
00:34:55,257 --> 00:34:56,257
Bestand.

670
00:35:00,930 --> 00:35:04,031
En... Klaar.

671
00:35:04,266 --> 00:35:05,933
Eindelijk.

672
00:35:19,014 --> 00:35:20,014
Bonnie metselaar.

673
00:35:21,317 --> 00:35:25,752
15 uur kijktijd?
Het is pas een week geleden.

674
00:35:28,974 --> 00:35:30,757
Wie ben jij
kijken, mevr. Metselaar?

675
00:35:38,334 --> 00:35:39,833
Hé, jord.

676
00:35:39,869 --> 00:35:43,737
Hé, is mevr. Metselaar
echt nieuwsgierig of zo?

677
00:35:43,839 --> 00:35:45,105
Vrijwel. Waarom?

678
00:35:45,141 --> 00:35:47,941
Ik kan zien hoeveel uur
mensen zijn aan het uitchecken

679
00:35:47,977 --> 00:35:49,476
de buurt
toezicht houden,

680
00:35:49,495 --> 00:35:52,079
en ze is er de hele tijd mee bezig.

681
00:35:52,181 --> 00:35:54,748
Oh, ze is zo geobsedeerd
met deze buurt

682
00:35:54,850 --> 00:35:56,483
en iedereen controleren.

683
00:35:56,519 --> 00:35:59,219
Ooit had ze iedereen in de kast
buurt tekent een petitie

684
00:35:59,321 --> 00:36:01,121
die leerling-chauffeurs
kon daar niet oefenen.

685
00:36:01,157 --> 00:36:02,956
Ik moest dus oefenen
ergens anders

686
00:36:02,992 --> 00:36:05,425
en ik crashte de auto van mijn moeder.

687
00:36:05,461 --> 00:36:07,427
Ik neem het haar natuurlijk kwalijk.

688
00:36:07,530 --> 00:36:10,397
Ja. Haar geluiden de schuld geven
als een goede strategie.

689
00:36:12,001 --> 00:36:13,233
Goed.

690
00:36:21,009 --> 00:36:23,010
Hé, buurman.
Klaar met uitpakken?

691
00:36:24,380 --> 00:36:25,846
Eindelijk.

692
00:36:25,881 --> 00:36:26,480
Een hoop werk, nietwaar?

693
00:36:26,515 --> 00:36:27,515
Oh mijn god.

694
00:36:34,190 --> 00:36:35,322
Nou, je ziet er geweldig uit.

695
00:36:35,357 --> 00:36:36,924
Ja, o, dank je.

696
00:36:37,026 --> 00:36:39,293
Ja, heel erg.
Heb je het leuk?

697
00:36:49,054 --> 00:36:50,837
Dat ga je niet doen
dat feest hebben.

698
00:36:57,079 --> 00:36:57,945
Goedemorgen, Charlotte.

699
00:36:58,047 --> 00:36:59,179
Hoi.

700
00:36:59,215 --> 00:37:01,381
Hé, ik heb geboekt
massage-afspraken

701
00:37:01,417 --> 00:37:03,016
voor Angela mij vanavond.

702
00:37:03,052 --> 00:37:04,484
Ik was het van plan
haar verrassen.

703
00:37:04,587 --> 00:37:06,053
Er kwam iets tussen,

704
00:37:06,088 --> 00:37:08,355
en ik dacht jij misschien
zou graag in plaats daarvan gaan.

705
00:37:08,390 --> 00:37:11,024
Misschien kun je het meenemen
Sabrina en Jordanië,

706
00:37:11,060 --> 00:37:14,228
maak er een moeder-dochter van
avondje uit, mijn traktatie.

707
00:37:14,263 --> 00:37:17,030
Wauw, dat is zo genereus.
Dank je, bonnie.

708
00:37:17,066 --> 00:37:19,199
Ik heb geen gehad
voor altijd inmasseren,

709
00:37:19,235 --> 00:37:20,968
en het zal geweldig zijn
manier om te vieren

710
00:37:21,070 --> 00:37:24,204
dat Jordan eindelijk klaar was
haar stamtoepassing.

711
00:37:24,240 --> 00:37:26,540
Echt je dochter
is zo getalenteerd.

712
00:37:26,575 --> 00:37:28,242
Ik hoop dat ze in het programma komt.

713
00:37:28,277 --> 00:37:31,511
Bedankt voor het inbrengen
een goed woordje met je neef,

714
00:37:31,547 --> 00:37:34,982
misschien haar kansen
zijn nog hoger.

715
00:37:35,084 --> 00:37:37,017
O, ik zou terug moeten gaan
op mijn verkoopgesprekken.

716
00:37:37,119 --> 00:37:40,120
Hetzelfde hier. Komt in de
thuisgedeelte van de wedstrijd.

717
00:37:40,155 --> 00:37:42,089
Moge de beste vrouw winnen.

718
00:38:03,445 --> 00:38:04,445
Bedankt.

719
00:38:10,953 --> 00:38:12,386
Ik heb een idee.

720
00:38:12,488 --> 00:38:14,288
Omdat je te ver woont
om naar mijn huis te komen,

721
00:38:14,323 --> 00:38:16,290
waarom gooi je niet
een ontspanningsfeestje

722
00:38:16,325 --> 00:38:17,958
voor je vrienden bij jou thuis?

723
00:38:17,993 --> 00:38:20,227
Ik kan je overnachten
enorme doos met producten.

724
00:38:20,329 --> 00:38:23,297
Wat je ook verkoopt, ik kan het
geef je een commissie.

725
00:38:23,332 --> 00:38:24,531
<i>Volgende week zou kunnen lukken.</i>

726
00:38:24,633 --> 00:38:25,465
Ja?

727
00:38:25,484 --> 00:38:26,500
<i>Laten we het doen.</i>

728
00:38:26,535 --> 00:38:27,467
Oké.

729
00:38:27,503 --> 00:38:28,503
<i>Kun je het laten overnachten?</i>

730
00:38:28,671 --> 00:38:29,948
Ja. Dat kan ik krijgen
rechtstreeks naar jou.

731
00:38:29,972 --> 00:38:31,438
<i>- Bedankt.</i>
- Bedankt, Laura.

732
00:38:31,473 --> 00:38:32,673
<i>Dag.</i>

733
00:38:34,009 --> 00:38:35,976
Als ik een
klant organiseert een feest,

734
00:38:36,011 --> 00:38:38,612
Ik zal mijn omzet verdubbelen. Hm.

735
00:38:40,149 --> 00:38:43,483
Wij staan ​​nog steeds op de tweede plaats.
Het is tijd om een ​​stap verder te gaan.

736
00:38:43,519 --> 00:38:45,585
Ik heb nog steeds mijn dagelijkse baan, Bonnie.

737
00:38:45,688 --> 00:38:49,156
Ik ben aan het werk gegaan
de hele week te laat voor jou.

738
00:38:49,191 --> 00:38:50,590
Ik wil niet verhogen
eventuele rode vlaggen.

739
00:38:50,693 --> 00:38:52,292
Ik moet dit winnen.

740
00:38:52,328 --> 00:38:54,661
En ik heb andere prioriteiten.

741
00:38:55,898 --> 00:38:58,565
Als je uit die baan wilt
waar je elke dag over zeurt,

742
00:38:58,667 --> 00:39:00,267
dan moet je dat doen
aan de telefoon gaan.

743
00:39:00,369 --> 00:39:01,935
Overtuig iedereen
vrouw die je kent

744
00:39:02,037 --> 00:39:04,438
dat ze dat nodig heeft
10 pond afvallen.

745
00:39:04,540 --> 00:39:06,473
En die elavelle-producten
zijn de magische pil.

746
00:39:06,508 --> 00:39:09,309
Weet je wat? Ik niet
denk dat dit gaat werken.

747
00:39:09,345 --> 00:39:11,611
Omdat ik heb binnengebracht
veel omzet voor jou.

748
00:39:11,647 --> 00:39:14,247
De rest mag
jezelf afhandelen.

749
00:39:16,352 --> 00:39:17,684
Waag het niet om weg te gaan.

750
00:39:18,754 --> 00:39:19,653
Renée.

751
00:39:19,688 --> 00:39:20,688
Renée!

752
00:39:22,725 --> 00:39:25,191
O, dat kan ik niet
wacht op deze massage.

753
00:39:30,082 --> 00:39:31,098
Ben je geweest?

754
00:39:31,433 --> 00:39:34,000
Oh, het is zo leuk, dat ben je
Ik zal het geweldig vinden.

755
00:40:57,753 --> 00:40:58,753
Hm.

756
00:41:14,670 --> 00:41:16,169
Waar was je?

757
00:41:17,339 --> 00:41:18,438
Oh, gewoon even gaan hardlopen.

758
00:41:18,474 --> 00:41:20,140
Dacht je dat je laat aan het werk was?

759
00:41:21,610 --> 00:41:23,176
Je rent nooit 's nachts.

760
00:41:24,713 --> 00:41:26,446
Waar heb je dat sweatshirt vandaan?

761
00:41:28,150 --> 00:41:30,150
Uit de achterkant van mijn kast.

762
00:41:30,185 --> 00:41:31,718
Wat, is dit een ondervraging?

763
00:41:34,656 --> 00:41:36,523
Ik ga naar boven
naar kantoor.

764
00:41:37,493 --> 00:41:39,426
Werk niet te hard.

765
00:41:43,432 --> 00:41:44,642
Dat was zo leuk, wij
moet het nog een keer doen. Tot ziens, jongens.

766
00:41:44,666 --> 00:41:45,532
Zie je morgen.

767
00:41:45,567 --> 00:41:47,033
Oké, tot ziens.

768
00:41:55,210 --> 00:41:56,943
Mam, wat is dat?

769
00:41:57,679 --> 00:42:02,282
Ik weet het niet. Wacht hier een
ten tweede terwijl ik het bekijk.

770
00:42:10,025 --> 00:42:11,025
Verdorie.

771
00:42:18,734 --> 00:42:20,333
Is er iets
gaat het hiernaast?

772
00:42:20,369 --> 00:42:22,669
Er is een gasbedrijf
vrachtwagen vooraan.

773
00:42:22,704 --> 00:42:23,970
Hoe zou ik dat weten?

774
00:42:24,006 --> 00:42:25,338
Ik ga even kijken.

775
00:42:25,374 --> 00:42:27,707
Nee. Christen.

776
00:42:31,246 --> 00:42:33,113
Ze hebben het gecontroleerd tijdens
de keuring toch?

777
00:42:33,248 --> 00:42:35,282
Natuurlijk, of wij
niet zou zijn ingetrokken.

778
00:42:36,051 --> 00:42:38,218
Voor de zekerheid raden wij aan
je verlaat het huis

779
00:42:38,253 --> 00:42:40,654
gedurende minimaal 48 uur.

780
00:42:40,689 --> 00:42:43,056
We hebben heel veel mensen
komen voor een feestje

781
00:42:43,091 --> 00:42:44,157
morgenavond.

782
00:42:44,593 --> 00:42:46,626
Ik denk dat ik maar begin met bellen
iedereen om te annuleren.

783
00:42:48,063 --> 00:42:50,196
Wij kunnen naar A
hotelletje voor de nacht.

784
00:42:50,232 --> 00:42:52,732
Ik zal de ramen kraken
voordat ik het huis verlaat.

785
00:42:56,238 --> 00:42:58,104
Alles goed hier?

786
00:42:58,140 --> 00:43:01,341
Koolmonoxideprobleem,
iets met de oven.

787
00:43:01,376 --> 00:43:03,376
Wij moeten de
huis voor de nacht.

788
00:43:03,412 --> 00:43:05,078
Godzijdank
dat je het gevangen hebt.

789
00:43:05,113 --> 00:43:06,680
Dat spul is zo gevaarlijk.

790
00:43:07,616 --> 00:43:09,516
Hoe zit het met jouw feestje?

791
00:43:09,618 --> 00:43:12,485
Ik denk dat ik moet annuleren.

792
00:43:12,588 --> 00:43:14,688
Ik zou Lacy moeten bellen
en de andere gasten.

793
00:43:14,723 --> 00:43:16,690
Bedankt voor het stoppen
langs om ons te controleren.

794
00:43:19,628 --> 00:43:20,628
Laten we gaan.

795
00:43:48,323 --> 00:43:50,190
Charlotte, alles in orde?

796
00:43:50,292 --> 00:43:51,391
<i>Ja.</i>

797
00:43:51,426 --> 00:43:52,592
Ik wilde je laten weten,

798
00:43:52,628 --> 00:43:54,527
het feest is terug
op morgenavond.

799
00:43:56,632 --> 00:43:57,831
Wat bedoel je?

800
00:43:57,866 --> 00:43:59,766
Een cliënt van mij
gaat hosten.

801
00:43:59,801 --> 00:44:02,235
Het is in de stad,
ongeveer twintig kilometer verderop,

802
00:44:02,337 --> 00:44:04,537
maar je bent nog steeds welkom
te komen als je wilt.

803
00:44:06,675 --> 00:44:07,941
Bonnie, ben jij daar?

804
00:44:08,377 --> 00:44:12,479
Ja, ik eh, ik denk het niet
morgen naar de stad kunnen gaan.

805
00:44:12,514 --> 00:44:15,615
Verkeer dat Atlanta binnengaat
is gewoon zo onvoorspelbaar

806
00:44:15,651 --> 00:44:20,487
in het weekend, en ik heb een
eerdere verloving vlak ervoor.

807
00:44:20,522 --> 00:44:23,590
Natuurlijk. Ik begrijp.

808
00:44:23,692 --> 00:44:26,159
Fijn weekend
en een been breken.

809
00:44:27,496 --> 00:44:28,496
Jij ook.

810
00:44:31,333 --> 00:44:32,732
Je zult niet winnen.

811
00:44:36,338 --> 00:44:37,637
Je zult niet winnen!

812
00:44:45,347 --> 00:44:46,179
Hoe laat is het
maken ze de winnaar bekend?

813
00:44:46,214 --> 00:44:47,414
Nu elk moment.

814
00:44:48,216 --> 00:44:49,827
Ik heb een recordaantal behaald
van de verkopen dit weekend,

815
00:44:49,851 --> 00:44:52,719
Nee dankzij Renee, voor
laat mij op het laatste moment vallen.

816
00:44:52,754 --> 00:44:54,632
Dat kan ik me niet voorstellen
Charlotte's kleine back-upfeestje

817
00:44:54,656 --> 00:44:56,690
zou genoeg zijn
zet haar op voorsprong.

818
00:44:57,526 --> 00:44:59,125
O, hier is het.

819
00:44:59,227 --> 00:45:00,872
Oh, wat dacht je ervan als we het vieren
door dat huis te gaan bezichtigen

820
00:45:00,896 --> 00:45:02,128
in de Marshallheuvels.

821
00:45:02,164 --> 00:45:03,675
Nee. Stop met proberen
duw die plek op mij.

822
00:45:03,699 --> 00:45:07,634
Oké. "De winnaar van
de verkoopwedstrijd is..."

823
00:45:07,736 --> 00:45:09,235
Wat, heb je gewonnen?

824
00:45:10,238 --> 00:45:11,538
Wat?

825
00:45:11,573 --> 00:45:14,474
Jordanië, Jordanië, Jordanië!

826
00:45:14,576 --> 00:45:16,776
Oh mijn god, mam, dat ben ik
zo trots op jou.

827
00:45:18,914 --> 00:45:21,514
Dat betekent dat ik een nieuwe krijg
auto, wat betekent dat je...

828
00:45:21,550 --> 00:45:23,149
Geef je mij de SUV?

829
00:45:23,251 --> 00:45:25,163
Wanneer u uw licentie krijgt,
je hebt nog een paar maanden.

830
00:45:25,187 --> 00:45:26,698
Betekent dit dat ik kan rijden?
vanochtend naar school?

831
00:45:26,722 --> 00:45:27,754
Ja, ja, ja, ja.

832
00:45:28,223 --> 00:45:29,400
Nu moet ik alleen maar halen
in het stamprogramma

833
00:45:29,424 --> 00:45:30,935
en dan hebben we dat allebei
iets om te vieren.

834
00:45:30,959 --> 00:45:33,426
Nou, ik denk van niet
iets om je zorgen over te maken.

835
00:45:33,462 --> 00:45:35,361
Mevrouw Mason heeft een familielid
in de commissie,

836
00:45:35,397 --> 00:45:36,774
en dat is ze al
een goed woordje doen.

837
00:45:36,798 --> 00:45:37,798
Oh!

838
00:45:39,768 --> 00:45:41,367
Kom mee in de auto.

839
00:45:41,403 --> 00:45:43,247
Oké, oké, schat, oké. Allemaal
Oké, laten we gaan, laten we gaan.

840
00:45:43,271 --> 00:45:44,287
Wauw!

841
00:45:44,906 --> 00:45:46,172
Wil je naar de spa?

842
00:45:46,208 --> 00:45:47,540
Dat maakt altijd
je voelt je beter.

843
00:45:47,576 --> 00:45:49,676
Oh, Angela, dat doe ik niet
een massage nodig.

844
00:45:49,778 --> 00:45:51,845
Ik moet Charlotte vernietigen.

845
00:45:52,147 --> 00:45:55,381
Maar ze won eerlijk. Wat,
wat zou je nog meer kunnen doen?

846
00:45:55,417 --> 00:45:57,183
Vraag je mij dat echt?

847
00:45:59,454 --> 00:46:02,756
Charlotte is een bloedzuiger.
Ze is net als Kira.

848
00:46:02,791 --> 00:46:04,190
Als ik iets niet doe,

849
00:46:04,292 --> 00:46:05,937
ze gaat het precies doen
wat Kira mij heeft aangedaan.

850
00:46:05,961 --> 00:46:08,428
Ik, ik kan niet, ik kan niet
hierbij betrokken zijn.

851
00:46:08,463 --> 00:46:09,763
Doe niet zo dramatisch.

852
00:46:09,798 --> 00:46:12,799
Bonnie, ik heb gedekt
jij. Ik heb tegen de politie gelogen.

853
00:46:12,834 --> 00:46:15,201
Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan
als iemand erachter komt.

854
00:46:15,237 --> 00:46:16,569
Hoe zit het, hoe zit het met Sabrina?

855
00:46:16,605 --> 00:46:18,438
Adem, Angela adem, hé.

856
00:46:18,473 --> 00:46:20,840
Weet je, ik waardeer wat
Dat heb je voor mij gedaan, toch?

857
00:46:20,976 --> 00:46:23,576
Ik zou je er nooit in stoppen
weer die positie. Oké?

858
00:46:23,612 --> 00:46:26,346
Kom hier, kom hier. Kom hier.

859
00:46:26,481 --> 00:46:27,481
Het is oké.

860
00:46:33,822 --> 00:46:35,255
Ik hoor dat ze het gaan aankondigen

861
00:46:35,290 --> 00:46:37,891
wie komt er in
stemprogramma op donderdag.

862
00:46:37,993 --> 00:46:38,758
Echt?

863
00:46:38,794 --> 00:46:39,926
Mm-hmm.

864
00:46:39,961 --> 00:46:40,927
Hoe weet je dat?

865
00:46:40,962 --> 00:46:42,462
Ik hoorde mijn scheikundeleraar

866
00:46:42,497 --> 00:46:44,697
het vertellen van een van de
kinderen uit mijn klas.

867
00:46:44,800 --> 00:46:45,800
Ben je opgewonden?

868
00:46:46,802 --> 00:46:48,601
Nerveuser.

869
00:46:48,637 --> 00:46:52,372
En opgewonden, denk ik. <i>Nerveciterend.</i>

870
00:46:54,843 --> 00:46:56,409
Wil je wat? Het is pinda
boterglazuur.

871
00:46:56,511 --> 00:46:57,811
Het is de favoriet van mijn moeder.

872
00:46:57,846 --> 00:47:00,613
Nee bedankt, pinda-allergie.

873
00:47:00,649 --> 00:47:02,382
Ik vergat het. Dat heb je mij verteld.

874
00:47:02,517 --> 00:47:03,283
Het spijt me.

875
00:47:03,318 --> 00:47:04,551
Nee, het is allemaal goed.

876
00:47:05,821 --> 00:47:07,954
Er gebeurt iets nieuws
met het altijd spannende

877
00:47:07,989 --> 00:47:09,622
buurtwacht?

878
00:47:09,658 --> 00:47:11,324
Mijn moeder is zo slecht in technologie,

879
00:47:11,359 --> 00:47:14,961
Ik ben er vrij zeker van dat ze dat al is
haar wachtwoord vergeten.

880
00:47:14,996 --> 00:47:17,297
Wel, mevr. Metselaar
lijkt nog steeds zo te zijn

881
00:47:17,332 --> 00:47:19,833
tijdens een beetje bingewatchen
concurrentie met zichzelf.

882
00:47:19,868 --> 00:47:22,802
Anders dan dat,
het is stil geweest.

883
00:47:22,838 --> 00:47:24,704
Ik kan het me gewoon niet voorstellen
waar ze naar op zoek is.

884
00:47:24,739 --> 00:47:25,739
Ik weet het niet.

885
00:47:26,041 --> 00:47:27,874
Het enige wat ik kan
denk aan haar man.

886
00:47:29,344 --> 00:47:30,910
Wacht, ze bespioneert hem?

887
00:47:32,681 --> 00:47:34,414
Je moeder is niet thuis, toch?

888
00:47:34,549 --> 00:47:36,616
Nee, ze is uit met
enkele van haar klanten.

889
00:47:37,552 --> 00:47:39,419
Zweer dat je niets zult zeggen.

890
00:47:39,554 --> 00:47:41,855
Eh, duh. Blijkbaar.

891
00:47:43,892 --> 00:47:47,360
Oké, nou, ik denk daar
er was iets aan de hand

892
00:47:47,395 --> 00:47:51,798
tussen dhr. Metselaar en
Kira, degene die stierf.

893
00:47:51,900 --> 00:47:52,999
Wat?

894
00:47:53,034 --> 00:47:55,034
Oh mijn god, waarom niet
vertel je het eerder?

895
00:47:55,070 --> 00:47:58,471
Nou, ik was het een beetje vergeten
totdat ik dhr. Metselaar

896
00:47:58,573 --> 00:48:00,540
doet echt raar
de andere dag.

897
00:48:00,575 --> 00:48:02,308
Wat was hij aan het doen?

898
00:48:02,344 --> 00:48:03,554
Ik kon laatst niet slapen

899
00:48:03,578 --> 00:48:05,445
dus ik was op mijn
veranda heel vroeg

900
00:48:05,547 --> 00:48:06,880
en ik zag hem aan het joggen,

901
00:48:06,915 --> 00:48:09,582
en hij stopte gewoon
voorkant van kira's oude huis,

902
00:48:09,618 --> 00:48:12,318
en hij zag er heel verdrietig uit.

903
00:48:13,388 --> 00:48:15,822
Misschien was hij dat gewoon
verdrietig omdat ze stierf

904
00:48:15,857 --> 00:48:17,357
en ze waren buren.

905
00:48:17,392 --> 00:48:19,993
Nee, nee, omdat het
deed me het herinneren

906
00:48:20,028 --> 00:48:21,895
iets van ongeveer een jaar geleden.

907
00:48:21,930 --> 00:48:23,930
Ik liep het pad
achter de buurt,

908
00:48:23,965 --> 00:48:26,900
en ik zag dhr. Metselaar
en Kira daarachter.

909
00:48:26,935 --> 00:48:29,002
Wat waren ze aan het doen?

910
00:48:29,037 --> 00:48:31,704
Gewoon praten, denk ik,

911
00:48:31,740 --> 00:48:34,841
maar het was gewoon raar dat
ze waren daar achterin, alleen.

912
00:48:34,943 --> 00:48:36,409
En zodra ze mij zagen,

913
00:48:36,444 --> 00:48:38,478
ze werden erg gespannen en
raar en liep gewoon weg

914
00:48:38,580 --> 00:48:40,546
in tegengestelde richtingen.

915
00:48:40,582 --> 00:48:41,582
Hm.

916
00:48:45,453 --> 00:48:48,454
We kunnen beelden bekijken van dhr.
Mason van laatst.

917
00:48:53,128 --> 00:48:54,128
Daar is hij.

918
00:48:56,464 --> 00:48:58,031
Kom een ​​beetje dichterbij.

919
00:49:02,637 --> 00:49:05,939
Hm. Hij ziet er zeker verdrietig uit.

920
00:49:05,974 --> 00:49:07,874
Ja.

921
00:49:39,841 --> 00:49:43,076
Mam, dit is zeker de
mooiste auto die je ooit hebt gehad.

922
00:49:43,178 --> 00:49:44,444
Ja?

923
00:49:44,479 --> 00:49:46,446
Weet je zeker dat dat niet zo is
Ik wil de SUV houden

924
00:49:46,481 --> 00:49:49,115
en ik mag deze houden?

925
00:49:49,150 --> 00:49:51,584
Je doet het heel goed op school,

926
00:49:51,686 --> 00:49:52,763
en we zullen zien wat er gebeurt.

927
00:49:52,787 --> 00:49:53,787
Ben je serieus?

928
00:49:54,022 --> 00:49:54,754
Misschien win jij er nog eentje.

929
00:49:54,856 --> 00:49:55,856
Misschien.

930
00:49:56,825 --> 00:49:59,125
Je moeder deed het geweldig.

931
00:49:59,160 --> 00:50:01,761
Het is echt een prachtige auto.

932
00:50:01,796 --> 00:50:04,797
Welverdiend, gefeliciteerd.

933
00:50:04,833 --> 00:50:06,899
Charlotte, ik ben zo
blij dat ik je betrapte.

934
00:50:07,035 --> 00:50:10,136
Ik wilde je feliciteren
op deze prachtige prijs.

935
00:50:10,171 --> 00:50:11,804
Bedankt.

936
00:50:11,840 --> 00:50:13,439
Ik heb een goede wedstrijd gehad.

937
00:50:13,475 --> 00:50:14,273
Hm.

938
00:50:14,376 --> 00:50:15,842
Ik moet naar mijn werk.

939
00:50:15,877 --> 00:50:17,110
Heb een fijne dag, lieverd.

940
00:50:20,015 --> 00:50:21,948
Nou, jij gaat het nemen
even een rondje draaien?

941
00:50:21,983 --> 00:50:23,616
Ik kan niet wachten om ermee te rijden,

942
00:50:23,718 --> 00:50:26,119
maar het bedrijf verzendt
iemand die het vandaag nog verder uitwerkt.

943
00:50:26,154 --> 00:50:28,521
Ik zal ermee naar mijn cliënt rijden
afspraken vanavond.

944
00:50:28,556 --> 00:50:33,192
Oh, dat is zo stijlvol van ze.
Jullie genieten ervan.

945
00:50:52,714 --> 00:50:53,780
Hallo?

946
00:50:54,215 --> 00:50:56,649
Bonnie. Hoi, het is peter
Swanson uit elavelle.

947
00:50:58,219 --> 00:51:01,320
Meneer Swanson. Wat een eer
dat je mij belt.

948
00:51:01,356 --> 00:51:03,356
Nou, allereerst,
noem mij maar Peter, alsjeblieft.

949
00:51:03,391 --> 00:51:05,625
Ik vind het leuk om persoonlijk te bereiken
aan mijn beste verkopers,

950
00:51:05,727 --> 00:51:08,194
en ik was zo onder de indruk
met de cijfers van deze maand

951
00:51:08,229 --> 00:51:11,230
Ik besloot een kleine te hosten
diner volgende week in Atlanta.

952
00:51:11,265 --> 00:51:13,210
Ik wil je graag uitnodigen
doe mee met mij en een paar leden

953
00:51:13,234 --> 00:51:14,333
van ons directieteam.

954
00:51:15,537 --> 00:51:19,205
Ik zou het graag doen. Zijn er
Zijn er nog andere verkopers uitgenodigd?

955
00:51:19,240 --> 00:51:23,276
Eh, maar één. Charlotte
portier, de winnaar van de wedstrijd.

956
00:51:23,311 --> 00:51:25,344
Weet je, we hebben een opening
voor een wijkmanager

957
00:51:25,380 --> 00:51:27,480
voor de gehele zuidoostelijke regio.

958
00:51:27,582 --> 00:51:30,049
De meest winstgevende
regio binnen het bedrijf?

959
00:51:30,085 --> 00:51:31,551
Dat is hem, ja.

960
00:51:31,586 --> 00:51:34,353
Het heeft een basissalaris van $250.000,

961
00:51:34,456 --> 00:51:36,389
zeer aantrekkelijk
kwartaalbonussen,

962
00:51:36,424 --> 00:51:39,142
en je hoeft er niet mee te dealen
de dagelijkse directe verkoop.

963
00:51:39,260 --> 00:51:41,405
Klinkt dat als iets
dat zou je interesseren?

964
00:51:41,429 --> 00:51:45,731
Ja. Ik ben zo vereerd
je overweegt mij.

965
00:51:45,767 --> 00:51:48,534
Nou, jij en
Charlotte natuurlijk.

966
00:51:48,636 --> 00:51:50,503
Ik heb mijn assistent
stuur de details door

967
00:51:50,605 --> 00:51:53,039
en locatie voor de
vergaderen en dineren.

968
00:51:53,074 --> 00:51:54,740
Tot dan. Groetjes.

969
00:51:54,776 --> 00:51:56,242
Bedankt.

970
00:52:43,324 --> 00:52:45,758
Hé, ik kon het niet helpen
maar let op je werk.

971
00:52:47,195 --> 00:52:49,128
Prachtig werk aan deze auto.

972
00:52:49,164 --> 00:52:51,464
Bedankt. Dit is een hele mooie.

973
00:52:51,499 --> 00:52:54,133
Ik zou het graag willen krijgen
een schatting voor de mijne.

974
00:52:54,169 --> 00:52:55,735
Vind je het erg om te controleren
is het er nu uit?

975
00:52:55,870 --> 00:52:58,571
Ik moet naar een vergadering.
Het is dat huis daar.

976
00:52:59,474 --> 00:53:00,806
Helemaal niet.

977
00:53:00,842 --> 00:53:02,686
Oh, ik moet dit meenemen.
Ik zie je daar.

978
00:53:02,710 --> 00:53:03,710
Zeker.

979
00:53:38,880 --> 00:53:40,263
Bedankt dat je met mij mee naar huis liep.

980
00:53:40,381 --> 00:53:42,265
Natuurlijk. Klopt
de bus nemen.

981
00:53:47,922 --> 00:53:49,755
Oh mijn god, eindelijk.

982
00:53:50,925 --> 00:53:53,045
Het is de lijst met mensen die
kwam in het stamprogramma terecht.

983
00:53:54,562 --> 00:53:55,562
Open het.

984
00:54:01,269 --> 00:54:03,836
Ik, ik ben niet binnengekomen.

985
00:54:03,938 --> 00:54:05,171
Wat?

986
00:54:05,640 --> 00:54:08,207
Dat is onmogelijk. Je bent zo
de slimste persoon die ik ken.

987
00:54:08,243 --> 00:54:10,409
Ja, niet slim
genoeg, denk ik.

988
00:54:16,417 --> 00:54:18,351
Hé, wil je gaan
milkshakes halen?

989
00:54:18,453 --> 00:54:19,719
Ik hoorde over deze nieuwe plek

990
00:54:19,754 --> 00:54:21,754
waardoor je alles probeert
deze gekke nieuwe smaken.

991
00:54:21,789 --> 00:54:24,757
Niets geeft je een beter gevoel
dan een pond ijs.

992
00:54:27,428 --> 00:54:28,428
Zeker.

993
00:54:34,802 --> 00:54:36,902
Ik kan ze niet geloven
heeft je niet geaccepteerd.

994
00:54:36,938 --> 00:54:38,904
Bonnie deed zelfs een goede poging
woord met haar neef.

995
00:54:38,940 --> 00:54:40,906
Hij is hoofdinspecteur,
heeft niet genoeg slagkracht

996
00:54:40,942 --> 00:54:42,208
een beslissing nemen?

997
00:54:43,311 --> 00:54:44,955
Misschien dat boarden
school in New Hampshire

998
00:54:44,979 --> 00:54:46,445
is mijn enige optie.

999
00:54:46,481 --> 00:54:49,248
Schatje, ik wil niet nadenken
over het wegsturen van jou

1000
00:54:49,284 --> 00:54:50,750
naar kostschool.

1001
00:54:50,785 --> 00:54:53,352
Nou, ik weet het niet
wat moet je nog meer doen,

1002
00:54:53,488 --> 00:54:55,554
tenzij we allebei verhuizen
naar Nieuw-Hampshire.

1003
00:54:55,657 --> 00:54:58,257
Ik kan me daar niet verplaatsen
vanwege werk.

1004
00:54:58,293 --> 00:55:00,593
Ik moet in de blijven
zuidoosten district,

1005
00:55:00,628 --> 00:55:02,795
en er is niets
geopend in het noordoosten.

1006
00:55:04,299 --> 00:55:06,699
Ik ga er een paar maken
bellen vanaf morgen,

1007
00:55:06,801 --> 00:55:08,267
Ontdek wat er is gebeurd.

1008
00:55:08,303 --> 00:55:09,769
Dat hoef je niet te doen.

1009
00:55:09,804 --> 00:55:10,870
Ik wil.

1010
00:55:14,809 --> 00:55:18,711
Wauw.

1011
00:55:18,813 --> 00:55:20,246
Wat zit daarin?

1012
00:55:20,348 --> 00:55:21,914
Ik weet het niet eens.

1013
00:55:22,016 --> 00:55:24,583
Het heette triple deluxe
of iets met zoiets,

1014
00:55:24,619 --> 00:55:26,497
honderd verschillende dingen
om mij te laten vergeten

1015
00:55:26,521 --> 00:55:28,988
<i>niet</i> op ingaan
het stamprogramma.

1016
00:55:29,023 --> 00:55:30,823
Nou, dat denk ik niet
rietjes zullen het kunnen

1017
00:55:30,858 --> 00:55:33,926
om dit ding op te zuigen, dat zijn we
Ik heb wat lepels nodig.

1018
00:55:33,961 --> 00:55:36,829
Kun je, ja.

1019
00:55:39,133 --> 00:55:41,834
Oh Charlotte, wat een verrassing.

1020
00:55:43,071 --> 00:55:45,471
Ik dacht dat je aan het rijden was
die glimmende nieuwe auto van je.

1021
00:55:45,506 --> 00:55:47,540
Ik heb een afspraak met een cliënt
over ongeveer 30 minuten,

1022
00:55:47,575 --> 00:55:49,775
maar ik wilde je vertellen,

1023
00:55:49,811 --> 00:55:51,844
Jordan kreeg het niet
in het stamprogramma.

1024
00:55:51,879 --> 00:55:53,913
Heeft je neef het al gezegd?
iets voor jou?

1025
00:55:54,816 --> 00:55:56,048
Nee, dat is nieuws voor mij.

1026
00:55:56,084 --> 00:55:59,585
Welnu, het is een zeer
competitief programma.

1027
00:56:00,254 --> 00:56:01,654
Mijn dochter kwam natuurlijk binnen,

1028
00:56:01,689 --> 00:56:04,590
maar ze had een ster
academisch record.

1029
00:56:05,727 --> 00:56:08,627
Uw dochter had ook een
familielid in de commissie.

1030
00:56:09,997 --> 00:56:12,365
Ik heb geprobeerd je te bellen
neef meerdere keren vandaag,

1031
00:56:12,400 --> 00:56:14,900
maar zijn secretaris
zou mij er niet door laten gaan.

1032
00:56:14,936 --> 00:56:16,302
Zoals ik je al eerder vertelde,

1033
00:56:16,404 --> 00:56:17,648
het is onmogelijk om te krijgen
een ontmoeting met hem.

1034
00:56:17,672 --> 00:56:18,971
Hij is de hoofdinspecteur.

1035
00:56:19,073 --> 00:56:21,640
Het is zijn taak om dat te zijn
beschikbaar voor de ouders.

1036
00:56:21,676 --> 00:56:24,810
Nee, hij is de topman
van het schooldistrict.

1037
00:56:24,846 --> 00:56:27,446
De mensen die onder werken
hij neemt de vergaderingen.

1038
00:56:27,582 --> 00:56:29,882
Trouwens, er is een hele
commissie die beslist

1039
00:56:29,917 --> 00:56:31,951
die in het stamprogramma terechtkomt.

1040
00:56:33,054 --> 00:56:34,887
Dan ga ik met je praten
iedere persoon

1041
00:56:34,922 --> 00:56:36,789
in die commissie als het moet.

1042
00:56:37,759 --> 00:56:39,692
Mijn dochter verdient dit.

1043
00:56:47,769 --> 00:56:49,468
Ik denk dat ze gaven
ons de verkeerde.

1044
00:56:50,738 --> 00:56:52,938
Deze smaakt naar
kers. Ik haat kers.

1045
00:56:55,076 --> 00:56:56,076
Gaat het?

1046
00:56:56,911 --> 00:56:58,477
Uh-uh.

1047
00:56:58,613 --> 00:57:01,380
Wacht, dat betekent dat jij, jij hebt
die met pindakaas.

1048
00:57:01,416 --> 00:57:02,416
Laat mij.

1049
00:57:08,089 --> 00:57:09,089
Gewoon ademen.

1050
00:57:13,127 --> 00:57:14,127
Oké.

1051
00:57:14,695 --> 00:57:15,695
Oh.

1052
00:57:23,037 --> 00:57:24,037
O mijn god.

1053
00:57:30,211 --> 00:57:31,221
Jordan heeft het net verteld
mij wat er is gebeurd.

1054
00:57:31,245 --> 00:57:32,211
Ik moet naar mijn dochter.

1055
00:57:32,246 --> 00:57:33,246
Elke keer dat ze een kans krijgt,

1056
00:57:33,548 --> 00:57:34,724
ze moet naar de
ziekenhuis daarna,

1057
00:57:34,748 --> 00:57:36,449
en mijn auto staat nog steeds
bij de mechanica.

1058
00:57:36,584 --> 00:57:38,517
Ik wist dat ik dat had moeten doen
een huurauto gekregen.

1059
00:57:38,553 --> 00:57:40,353
En Bonnie is net vertrokken,
zodat ze mij niet kan ophalen,

1060
00:57:40,388 --> 00:57:41,720
en ik probeer een uber te krijgen

1061
00:57:41,755 --> 00:57:43,567
maar er staat geen chauffeurs
zijn nu beschikbaar.

1062
00:57:43,591 --> 00:57:44,323
Neem gewoon mijn nieuwe auto.

1063
00:57:44,425 --> 00:57:45,591
Wat?

1064
00:57:46,027 --> 00:57:47,104
De cliënt die ik vanavond spreek
veel meer producten besteld

1065
00:57:47,128 --> 00:57:48,572
dan ik had verwacht, dus
Ik neem de SUV.

1066
00:57:48,596 --> 00:57:49,979
- Oké.
- Hier.

1067
00:57:50,698 --> 00:57:51,664
Neem mijn nieuwe auto.

1068
00:57:51,699 --> 00:57:53,065
Oké, heel erg bedankt.

1069
00:57:53,100 --> 00:57:53,732
Kom op, kom op.

1070
00:57:53,768 --> 00:57:54,768
Oké.

1071
00:58:16,257 --> 00:58:17,257
Wat?

1072
00:58:17,291 --> 00:58:18,657
Wat is er aan de hand?

1073
00:58:21,662 --> 00:58:23,028
Wat in vredesnaam?

1074
00:58:25,600 --> 00:58:27,633
Kom op, kom op.
Kom op, kom op.

1075
00:58:27,668 --> 00:58:29,034
Kom, kom op.

1076
00:58:45,486 --> 00:58:47,753
Vandaag sta ik
voor je,

1077
00:58:47,788 --> 00:58:51,257
Angela's liefdevolle familie
en dierbaarste vrienden

1078
00:58:51,292 --> 00:58:53,459
met diep verdriet in mijn hart.

1079
00:58:54,629 --> 00:58:58,297
Angela liet ons zien dat nee
Hoe zwaar het leven ook kan zijn,

1080
00:58:58,332 --> 00:59:03,469
we moeten trouw blijven, liefje
fel, en leef elk moment

1081
00:59:04,472 --> 00:59:08,807
omdat we het nooit weten
hoe of wanneer het zal eindigen.

1082
00:59:09,844 --> 00:59:13,412
Angela was meer dan
een beste vriend voor mij.

1083
00:59:14,482 --> 00:59:17,483
Ze was als de
zus die ik nooit heb gehad.

1084
00:59:18,653 --> 00:59:21,487
Haar geest zal altijd leidend zijn
elke beslissing die ik neem

1085
00:59:21,522 --> 00:59:23,088
voor de rest van mijn leven.

1086
00:59:24,191 --> 00:59:27,126
Ik ben eeuwig dankbaar
voor elk moment

1087
00:59:27,161 --> 00:59:28,627
die we samen hebben doorgebracht.

1088
00:59:41,208 --> 00:59:44,476
Hé Sabrina. Hoi,
Hé, ik ben er voor je.

1089
00:59:44,512 --> 00:59:47,580
Ik kan gewoon niet luisteren
meer voor die leugens.

1090
00:59:48,549 --> 00:59:49,481
Mevrouw Mason?

1091
00:59:49,517 --> 00:59:52,217
Ja, ze is er zo vol van.

1092
00:59:53,554 --> 00:59:56,155
Wist je dat toen we voor het eerst
naar deze buurt verhuisd,

1093
00:59:56,190 --> 00:59:59,592
ze haatte mijn moeder, ze haatte haar.

1094
01:00:00,494 --> 01:00:02,861
Ze heeft het voor haar tot een hel gemaakt
totdat ze iets nodig had

1095
01:00:02,897 --> 01:00:06,365
van mijn vader, en dan plotseling
ze is moeders beste vriendin.

1096
01:00:07,368 --> 01:00:09,702
Ik wist het niet
dat. Het spijt me zo.

1097
01:00:09,737 --> 01:00:12,738
Ik hoef in ieder geval niet te zetten
nog veel langer met haar samen.

1098
01:00:13,741 --> 01:00:15,207
Wat bedoel je?

1099
01:00:16,877 --> 01:00:19,445
Ik moet verhuizen naar
Duitsland met mijn vader.

1100
01:00:21,716 --> 01:00:22,781
Wat?

1101
01:00:23,718 --> 01:00:26,385
Ik weet het, het is rot, maar
hij kan zijn werk niet verlaten,

1102
01:00:26,420 --> 01:00:31,223
en ik kan niet wachten om dat te zijn
uit deze buurt.

1103
01:00:32,226 --> 01:00:33,403
Maar ik wil niet van school af

1104
01:00:33,427 --> 01:00:36,629
en ik wil je niet verlaten.

1105
01:00:38,566 --> 01:00:40,499
Misschien kan ik komen
bezoek je daar.

1106
01:00:41,402 --> 01:00:43,235
Ja. Dat zou ik geweldig vinden.

1107
01:00:56,917 --> 01:00:58,917
Nou, ik zal opletten
en ik spring erin

1108
01:00:58,953 --> 01:01:01,387
als mevr. Mason zelfs
probeert bij je in de buurt te komen.

1109
01:01:01,422 --> 01:01:04,423
Maar ik maak geen grapje, Jordan.

1110
01:01:05,259 --> 01:01:07,660
Er is iets heel
mis met mevr. Metselaar.

1111
01:01:07,795 --> 01:01:10,529
Ik weet dat we grapjes over haar maken
veel, maar ik heb een slecht gevoel

1112
01:01:10,564 --> 01:01:13,265
er zijn dingen die wij
weet het gewoon niet.

1113
01:01:14,502 --> 01:01:18,871
Ze is niet zomaar een ongevaarlijke
buurt moeder. Ze is gek.

1114
01:01:40,628 --> 01:01:44,596
Het was een leuke dienst
voor Sabrina's moeder vandaag.

1115
01:01:44,632 --> 01:01:46,865
Wanneer vertrekt ze naar Duitsland?

1116
01:01:47,001 --> 01:01:50,769
Dit weekend. Ik ben
Ik ga haar echt missen.

1117
01:01:50,805 --> 01:01:52,337
Dat weet ik zeker, lieverd.

1118
01:01:54,508 --> 01:01:57,443
Ik heb die boarding bekeken
school in New Hampshire weer.

1119
01:01:57,478 --> 01:01:58,478
Honing.

1120
01:01:59,346 --> 01:02:01,246
Ik wil je niet verlaten mama,

1121
01:02:01,348 --> 01:02:03,782
maar het is maar een paar uurtjes
vlucht vanaf de luchthaven van Atlanta,

1122
01:02:03,818 --> 01:02:05,484
en het is niet zo duur.

1123
01:02:05,519 --> 01:02:06,785
Ik kan elk weekend naar huis komen.

1124
01:02:07,188 --> 01:02:11,857
Lieverd, nee. Ik heb niet gegeven
staat hier nog op het programma.

1125
01:02:12,159 --> 01:02:13,625
Ze hebben mij al afgewezen.

1126
01:02:13,661 --> 01:02:14,993
Zonder goede reden.

1127
01:02:16,897 --> 01:02:19,965
Je hebt perfecte cijfers,
geweldige referenties

1128
01:02:20,000 --> 01:02:22,835
van je andere school
technologieprogramma's,

1129
01:02:22,870 --> 01:02:25,738
en je hebt het meeste opgebouwd
verfijnde buurtwacht

1130
01:02:25,840 --> 01:02:27,272
Ik heb ooit gezien.

1131
01:02:28,375 --> 01:02:30,943
Er moet een reden zijn
ze accepteerden je niet.

1132
01:02:32,046 --> 01:02:34,947
En we gaan het ontdekken
wat hun reden is. Oké?

1133
01:02:36,517 --> 01:02:37,883
Oké.

1134
01:02:37,918 --> 01:02:40,285
Ik zal niet opgeven. Nog niet.

1135
01:02:51,899 --> 01:02:54,333
Dat voor de elavelle
morgenavond eten?

1136
01:02:54,368 --> 01:02:55,368
Mm-hmm.

1137
01:02:57,538 --> 01:02:59,349
Ik zou met je mee kunnen gaan als
dat zou je een beter gevoel geven

1138
01:02:59,373 --> 01:03:02,307
na alles wat is
gebeurde met Angela.

1139
01:03:02,409 --> 01:03:04,543
We zouden het zelfs kunnen maken
een avondje ervan.

1140
01:03:04,578 --> 01:03:08,547
Neem een suite in een hotel in
de stad, zoals vroeger.

1141
01:03:08,582 --> 01:03:10,549
Hm, zoals vroeger, hè?

1142
01:03:12,386 --> 01:03:13,886
Ik denk dat we daar al ver voorbij zijn.

1143
01:03:14,922 --> 01:03:15,988
We hebben onze wapenstilstand.

1144
01:03:16,690 --> 01:03:19,424
Ik vertel je geheimen niet
en jij deelt de mijne niet.

1145
01:03:20,127 --> 01:03:22,528
Het is niet nodig om dingen ingewikkeld te maken.

1146
01:03:31,071 --> 01:03:33,655
Ik ga veel voelen
heel snel beter.

1147
01:04:23,524 --> 01:04:24,524
Hm.

1148
01:04:41,041 --> 01:04:42,385
Ik ga een beetje weg
eerder voor mijn diner vanavond.

1149
01:04:42,409 --> 01:04:44,109
Ik heb een vergadering
met een nieuwe klant.

1150
01:04:44,245 --> 01:04:45,488
Ik zal voor je weg zijn
thuiskomen van school,

1151
01:04:45,512 --> 01:04:47,112
dus ik zie je
later vanavond, oké?

1152
01:04:47,181 --> 01:04:50,115
Oké. Veel succes, ik
weet dat ze van je zullen houden.

1153
01:04:50,251 --> 01:04:51,516
Dank je, lieverd.

1154
01:05:23,284 --> 01:05:24,449
Geen receptie.

1155
01:05:25,719 --> 01:05:26,719
Nou, dat is goed.

1156
01:05:28,722 --> 01:05:31,223
Angela had gelijk
over de privacy.

1157
01:05:31,258 --> 01:05:33,125
En daar is de code.

1158
01:05:51,779 --> 01:05:53,378
Daar gaan we.

1159
01:06:32,686 --> 01:06:35,087
Ik kan dit niet geloven.

1160
01:06:36,657 --> 01:06:39,091
Kom op, ik kom te laat.

1161
01:06:56,877 --> 01:06:57,877
Hallo?

1162
01:06:59,346 --> 01:07:00,445
Iemand hier?

1163
01:07:04,351 --> 01:07:06,118
Kan ik u helpen, jongedame?

1164
01:07:06,153 --> 01:07:07,686
Hoofdinspecteur Campbell?

1165
01:07:07,721 --> 01:07:09,254
Ja, dat ben ik.

1166
01:07:09,390 --> 01:07:10,756
Hoe ben je hier binnengekomen?

1167
01:07:10,891 --> 01:07:12,758
De deur was ontgrendeld.

1168
01:07:12,893 --> 01:07:14,504
Nou, mijn secretaresse moet dat wel hebben gedaan
vergeten hem op slot te doen

1169
01:07:14,528 --> 01:07:15,494
voor de dag.

1170
01:07:15,529 --> 01:07:17,129
Waar kan ik je mee helpen?

1171
01:07:17,164 --> 01:07:20,265
Ik ben Jordan-portier. Mijn moeder
probeerde je te bereiken.

1172
01:07:20,401 --> 01:07:22,834
Portier, hè? Ja, dat heb ik
de berichten van je moeder.

1173
01:07:22,870 --> 01:07:24,469
Als je hier bent
probeer van gedachten te veranderen

1174
01:07:24,505 --> 01:07:26,425
over het stamprogramma,
Je verspilt je tijd.

1175
01:07:27,374 --> 01:07:29,608
Ik vroeg het me gewoon af
waarom ik niet gekozen werd.

1176
01:07:29,743 --> 01:07:31,187
Nou, het is een commissie
selectie, mevrouw portier.

1177
01:07:31,211 --> 01:07:32,722
Ik zou niet van iedereen weten
persoonlijke redenen

1178
01:07:32,746 --> 01:07:34,346
omdat ik jou niet heb geselecteerd.

1179
01:07:34,381 --> 01:07:36,815
Oké. Nou ja, dat deed ik
stem jij op mij?

1180
01:07:38,252 --> 01:07:40,585
Als je het moet weten, ik
heeft uw aanvraag afgewezen.

1181
01:07:42,189 --> 01:07:43,522
Waarom?

1182
01:07:43,557 --> 01:07:45,690
Mevrouw porter uw
acceptatie of niet-acceptatie

1183
01:07:45,726 --> 01:07:47,826
in dit programma is
niet ter discussie.

1184
01:07:47,861 --> 01:07:49,895
Nou, er moet een reden zijn.

1185
01:07:49,930 --> 01:07:51,830
Ik heb perfecte cijfers
en referenties

1186
01:07:51,865 --> 01:07:52,865
en betere testscores

1187
01:07:53,200 --> 01:07:54,544
dan twee van de andere
sollicitanten die binnenkwamen.

1188
01:07:54,568 --> 01:07:57,369
Dat weet ik, maar dat is het niet
gewoon over testscores.

1189
01:07:57,404 --> 01:08:00,205
Ik weet dat je familie bent van
mijn buurvrouw, mevr. Metselaar,

1190
01:08:00,240 --> 01:08:02,741
en ze zei dat ze het zou plaatsen
in een goed woord voor mij.

1191
01:08:02,776 --> 01:08:04,776
Heeft dat je gezet
uit of zo?

1192
01:08:05,712 --> 01:08:06,712
Een goed woord?

1193
01:08:07,781 --> 01:08:09,426
Mevrouw Porter, ben ik bang
je bent een beetje in de war

1194
01:08:09,450 --> 01:08:10,949
over hoe anderen je waarnemen.

1195
01:08:12,419 --> 01:08:15,821
Oké? Als u zich nu wilt excuseren
Ik, ik heb een vergadering.

1196
01:08:15,956 --> 01:08:17,823
Ik verwacht dit
gesprek eindigt hier.

1197
01:08:18,926 --> 01:08:19,926
Goededag.

1198
01:08:21,795 --> 01:08:22,894
- Bedankt.
- Mm-hmm.

1199
01:08:26,600 --> 01:08:30,569
Verdorie, Charlotte, dat kan ik niet
kom te laat voor dit diner.

1200
01:08:30,604 --> 01:08:33,738
Nu gaat dat niet
genoeg tijd hebben.

1201
01:08:38,812 --> 01:08:39,845
Ernstig?

1202
01:08:45,319 --> 01:08:46,885
Geen ontvangst, geweldig.

1203
01:08:47,988 --> 01:08:50,222
Mijn gps werkt tenminste nog.

1204
01:08:58,265 --> 01:08:59,798
Hallo, dit is Charlotte Porter.

1205
01:08:59,833 --> 01:09:03,268
Sorry dat ik de jouwe niet kan aannemen
bel, laat een bericht achter.

1206
01:09:03,303 --> 01:09:06,271
Hé, mam, ik heb net een...
super raar gesprek

1207
01:09:06,306 --> 01:09:07,572
met de hoofdinspecteur.

1208
01:09:08,775 --> 01:09:10,242
Bel me als je dit krijgt.

1209
01:09:22,022 --> 01:09:23,022
Oké.

1210
01:09:41,875 --> 01:09:42,875
Rebekka?

1211
01:09:43,677 --> 01:09:45,410
Rebecca, het is Charlotte.

1212
01:09:57,691 --> 01:09:58,757
Rebekka?

1213
01:10:02,563 --> 01:10:07,499
Rebekka?

1214
01:10:12,573 --> 01:10:13,573
Rebekka?

1215
01:10:21,715 --> 01:10:22,881
Laat me hier weg!

1216
01:10:23,917 --> 01:10:25,850
Wat? Wat gebeurt er?

1217
01:10:27,588 --> 01:10:30,422
Alsjeblieft, kom gewoon de deur opendoen.

1218
01:10:31,058 --> 01:10:32,657
Iemand, alsjeblieft!

1219
01:10:33,594 --> 01:10:34,594
Hulp!

1220
01:10:37,097 --> 01:10:38,097
Help me.

1221
01:10:39,600 --> 01:10:41,333
Alsjeblieft, alsjeblieft, help.

1222
01:10:43,737 --> 01:10:46,721
[Rachitis tjilpt]

1223
01:10:57,484 --> 01:10:58,416
Hé, Jordanië.

1224
01:10:58,452 --> 01:10:59,951
Hoi. Het spijt me dat ik u stoor.

1225
01:10:59,987 --> 01:11:01,886
Ik weet dat je aan het inpakken bent
voor Duitsland en hebben

1226
01:11:01,955 --> 01:11:05,273
een miljoen dingen om te regelen
met, maar ik denk dat mevr. Metselaar

1227
01:11:05,325 --> 01:11:06,791
<i>is degene die
mijn kansen verpest</i>

1228
01:11:06,827 --> 01:11:08,360
<i>van instappen
het stemprogramma.</i>

1229
01:11:08,662 --> 01:11:09,728
Ben je serieus?

1230
01:11:10,063 --> 01:11:13,265
<i>Ja, dus, haar neef
is de hoofdinspecteur.</i>

1231
01:11:13,300 --> 01:11:14,933
Ik vroeg hem waarom ik niet binnenkwam,

1232
01:11:14,968 --> 01:11:16,501
en hij zei iets cryptisch

1233
01:11:16,536 --> 01:11:19,638
over hoe weet ik niet
hoe anderen mij waarnemen.

1234
01:11:19,673 --> 01:11:23,041
Misschien heeft ze hem verteld dat ik dat deed
iets ergs, maar waarom?

1235
01:11:24,645 --> 01:11:25,910
Ik weet het niet.

1236
01:11:26,380 --> 01:11:28,661
Misschien is ze boos op je moeder
voor het winnen van de verkoopwedstrijd.

1237
01:11:29,883 --> 01:11:31,950
Dat is een vreemde manier
wraak te nemen.

1238
01:11:31,985 --> 01:11:33,818
Ze is een vreemde dame.

1239
01:11:37,057 --> 01:11:38,323
Wacht even.

1240
01:11:38,358 --> 01:11:40,659
Dat zei je eerder
je dacht dhr. Metselaar

1241
01:11:40,694 --> 01:11:44,963
had daar een affaire mee
buurman, degene die stierf.

1242
01:11:44,998 --> 01:11:46,531
Ja, Kira.

1243
01:11:46,566 --> 01:11:49,467
En nu mevr. Mason kijkt
iedereen in de buurt

1244
01:11:50,370 --> 01:11:51,370
de hele tijd.

1245
01:11:52,005 --> 01:11:54,839
<i>Dat verbaast niet
ik. Ze is een grote snuffelaar.</i>

1246
01:11:56,910 --> 01:11:59,844
O mijn god. Krijg dit.

1247
01:11:59,880 --> 01:12:04,416
De meeste dagen, mevr. Mason kijkt
gedurende twee tot drie uur.

1248
01:12:04,518 --> 01:12:07,952
Maar op de 17e zij
zes uur lang gekeken.

1249
01:12:08,522 --> 01:12:10,488
Dat is de dag dat mijn moeder stierf.

1250
01:12:11,391 --> 01:12:12,391
Ik weet.

1251
01:12:13,360 --> 01:12:15,794
Hé, laat mij even doorgaan
de rest hiervan

1252
01:12:15,862 --> 01:12:18,863
beelden van de buurtwacht
en ik bel je terug.

1253
01:12:18,899 --> 01:12:21,533
Ik heb een raar gevoel
over dit alles.

1254
01:12:22,569 --> 01:12:23,668
Gaat het goed met je?

1255
01:12:24,705 --> 01:12:27,305
Ja. Ik ga gewoon
klaar met inpakken.

1256
01:12:27,441 --> 01:12:29,641
Ik spreek je later wel.

1257
01:12:29,776 --> 01:12:31,376
Houd van je.

1258
01:12:31,411 --> 01:12:32,411
Houd van je.

1259
01:12:38,085 --> 01:12:39,085
Hm.

1260
01:12:41,705 --> 01:12:42,954
Waar ga je heen?

1261
01:12:48,545 --> 01:12:50,495
En waarom deed je dat
naar mijn huis komen?

1262
01:13:03,143 --> 01:13:04,542
Wat ben je aan het doen?

1263
01:13:13,954 --> 01:13:16,037
Kom op, mama.

1264
01:13:16,156 --> 01:13:17,822
Ophalen, ophalen, ophalen.

1265
01:13:23,663 --> 01:13:25,497
Als ik dat maar kon
wrik die deur open.

1266
01:13:35,642 --> 01:13:36,941
Oké. Oké. Oké.

1267
01:13:47,154 --> 01:13:50,588
Oh, oh Bonnie, ik ben gewoon
zo onder de indruk van je humor

1268
01:13:50,624 --> 01:13:52,557
zoals ik ben met uw verkoopcijfers.

1269
01:13:53,026 --> 01:13:55,560
En aangezien het lijkt
Charlotte komt niet opdagen,

1270
01:13:55,695 --> 01:13:58,563
jij bent de leider
kandidaat voor deze functie.

1271
01:13:58,698 --> 01:14:01,099
Ik ben zo gevleid en vereerd.

1272
01:14:01,134 --> 01:14:03,101
Zullen we er een paar bestellen
wijn voor op tafel?

1273
01:14:03,136 --> 01:14:05,904
Vertel je wat, dat kan
doe de eer en kies.

1274
01:14:09,009 --> 01:14:11,676
Wat dacht je van het <i> kasteel du cray?</i>

1275
01:14:11,711 --> 01:14:15,447
Oh, dat heb ik eigenlijk altijd al gedaan
wilde dat proberen.

1276
01:14:15,482 --> 01:14:16,548
Het is een geweldige Bordeaux.

1277
01:14:16,917 --> 01:14:20,919
Hm. Een dame die haar kent
wijn, zeer indrukwekkend.

1278
01:14:23,156 --> 01:14:24,422
<i>Het spijt me mevrouw,</i>

1279
01:14:24,891 --> 01:14:27,051
<i>we hebben contact opgenomen met de partij
en ze is nog niet gearriveerd.</i>

1280
01:14:27,661 --> 01:14:28,493
Weet je het zeker?

1281
01:14:28,528 --> 01:14:29,961
<i>Ja.</i>

1282
01:14:30,063 --> 01:14:31,808
<i>Er is maar één vrouw die
te gast is op het feest,</i>

1283
01:14:31,832 --> 01:14:33,498
<i>en haar naam is niet Charlotte.</i>

1284
01:14:33,533 --> 01:14:34,599
Zodra ze arriveert,

1285
01:14:34,935 --> 01:14:36,968
Kun je het haar alsjeblieft vertellen?
haar dochter bellen?

1286
01:14:37,003 --> 01:14:38,503
<i>Dat zal ik doen, mevrouw.</i>

1287
01:14:38,538 --> 01:14:40,772
Bedankt.

1288
01:14:46,680 --> 01:14:47,912
Misschien overdrijf ik.

1289
01:14:54,087 --> 01:14:55,587
Er is één manier om erachter te komen,

1290
01:14:58,091 --> 01:14:59,091
dhr. Metselaar.

1291
01:15:00,510 --> 01:15:04,128
Hoi. Jordanië.
Alles oké?

1292
01:15:04,264 --> 01:15:07,499
Niet echt, nee.
Het gaat over mijn moeder.

1293
01:15:07,601 --> 01:15:08,601
Hoe zit het met haar?

1294
01:15:08,935 --> 01:15:11,636
Is mevr. Mason-achtig, gek
bij mijn moeder of zo?

1295
01:15:11,771 --> 01:15:13,538
O nee, dat geloof ik niet. Waarom?

1296
01:15:13,573 --> 01:15:15,006
Weet je het zeker?

1297
01:15:15,041 --> 01:15:16,886
Omdat ik er vrij zeker van ben dat zij
zei iets tegen haar neef

1298
01:15:16,910 --> 01:15:19,511
dat verpestte mijn kansen
meedoen aan het stamprogramma.

1299
01:15:19,546 --> 01:15:22,647
En ze kijkt naar mensen die binnenkomen
de buurt, veel.

1300
01:15:22,716 --> 01:15:23,882
Oké, wat bedoel je?

1301
01:15:24,284 --> 01:15:27,085
Op de buurtwacht
forum, ze is er de hele tijd op.

1302
01:15:27,120 --> 01:15:28,152
Wist je dat?

1303
01:15:28,622 --> 01:15:31,756
Nee. Maar ik werk veel,
Ik ben niet zoveel thuis.

1304
01:15:31,791 --> 01:15:34,158
Was je thuis?
dag dat Sabrina's moeder stierf

1305
01:15:34,294 --> 01:15:36,060
terwijl ik in de auto van mijn moeder reed?

1306
01:15:36,096 --> 01:15:37,228
Nee. Waarom?

1307
01:15:37,797 --> 01:15:39,876
Omdat ze erop zat te kijken
die dag zes uur lang.

1308
01:15:39,900 --> 01:15:41,199
En ze kwam zelfs naar mijn huis,

1309
01:15:41,301 --> 01:15:43,668
en ze hing
rond de nieuwe auto van mijn moeder.

1310
01:15:43,803 --> 01:15:44,669
Wat betekent dat?

1311
01:15:44,804 --> 01:15:46,771
Wat was ze precies aan het doen?

1312
01:15:46,806 --> 01:15:48,206
Ik weet het niet.

1313
01:15:48,241 --> 01:15:50,675
Denk je dat die er is?
mogelijkheid dat uw vrouw

1314
01:15:50,810 --> 01:15:52,076
zou mijn moeder pijn willen doen?

1315
01:15:55,148 --> 01:15:56,180
Meneer Mason, alstublieft.

1316
01:15:56,650 --> 01:15:58,227
Als je iets weet,
mijn moeder hoort dat te zijn

1317
01:15:58,251 --> 01:15:59,584
bij dat bedrijfsdiner op dit moment

1318
01:15:59,619 --> 01:16:00,985
en ze kwam nooit opdagen.

1319
01:16:03,089 --> 01:16:05,089
Weet je iets,
en ik kan het vertellen.

1320
01:16:09,663 --> 01:16:10,261
Ja.

1321
01:16:10,297 --> 01:16:11,563
Ga je gewoon weg?

1322
01:16:11,598 --> 01:16:13,932
Ja. Maar jij gaat met mij mee.

1323
01:16:13,967 --> 01:16:15,166
We gaan haar vinden.

1324
01:16:21,942 --> 01:16:25,643
Wie ben jij, Rebecca, en
Waarom heb je mij hier opgesloten?

1325
01:16:27,597 --> 01:16:29,047
Laat mij eruit!

1326
01:16:31,184 --> 01:16:32,350
Behalve het restaurant,

1327
01:16:32,786 --> 01:16:35,053
je moeder heeft er niets over gezegd
ergens anders heen gaan, toch?

1328
01:16:36,623 --> 01:16:37,967
Ze ging kijken
vandaag een nieuwe klant,

1329
01:16:37,991 --> 01:16:39,958
vóór het bedrijfsdiner.

1330
01:16:39,993 --> 01:16:41,059
Weet jij waar?

1331
01:16:41,962 --> 01:16:43,361
Nee. Dat heeft ze niet gezegd.

1332
01:16:44,831 --> 01:16:46,798
Wacht even. Ik denk dat ik
kan haar telefoon volgen.

1333
01:16:46,833 --> 01:16:48,132
Hoe?

1334
01:16:48,168 --> 01:16:49,968
Ik kan "zoek een telefoon" gebruiken.

1335
01:16:50,003 --> 01:16:52,637
Ik dacht dat je dat alleen kon doen
dat met uw eigen apparaat.

1336
01:16:52,672 --> 01:16:54,973
Ik ben er vrij zeker van dat ik gelinkt heb
onze telefoons een tijdje geleden.

1337
01:16:55,008 --> 01:16:56,674
Ja, dat deed ik.

1338
01:16:56,710 --> 01:17:01,212
Oké, de dichtstbijzijnde stad
heet Marshallheuvels.

1339
01:17:01,314 --> 01:17:02,314
Marshallheuvels?

1340
01:17:03,683 --> 01:17:05,984
Was Angela niet
woning tonen?

1341
01:17:06,019 --> 01:17:07,251
Hè?

1342
01:17:07,721 --> 01:17:09,632
Ga naar de vastgoedwebsite
en haal de lijsten op

1343
01:17:09,656 --> 01:17:10,955
voor Angela Samuels.

1344
01:17:11,992 --> 01:17:13,992
Ik denk dat ik weet waar
je moeder wel.

1345
01:17:17,580 --> 01:17:20,231
[Hs] Bonnie, dat zijn we allemaal
erg onder de indruk van je.

1346
01:17:20,266 --> 01:17:22,967
Ik wil het officieel doen
bied je de baan aan.

1347
01:17:23,069 --> 01:17:25,903
Ja, ik accepteer.

1348
01:17:25,939 --> 01:17:29,874
Ik ben zo opgewonden en vereerd
voor deze kans.

1349
01:17:31,077 --> 01:17:32,543
Ik hoop dat ik dat niet ben
voor zijn beurt spreken,

1350
01:17:32,579 --> 01:17:35,079
maar ik denk wel dat jij
de juiste keuze gemaakt

1351
01:17:35,115 --> 01:17:36,547
tussen mij en Charlotte.

1352
01:17:36,583 --> 01:17:38,416
Nou ja, gegeven Charlotte
kwam vanavond niet opdagen,

1353
01:17:38,451 --> 01:17:41,102
het is duidelijk dat ze dat niet was
geïnteresseerd in de functie.

1354
01:17:41,137 --> 01:17:42,987
Ik denk niet dat dat de reden is.

1355
01:17:43,089 --> 01:17:44,089
Oh?

1356
01:17:44,924 --> 01:17:48,092
Charlotte heeft er een paar
skeletten in haar kast.

1357
01:17:48,111 --> 01:17:52,063
Ze heeft de reputatie bij ons
district omdat hij meedogenloos is.

1358
01:17:53,266 --> 01:17:55,900
Nou, dat is niet zo
noodzakelijkerwijs een slechte zaak.

1359
01:17:55,935 --> 01:17:58,036
Doorzettingsvermogen waarderen wij juist.

1360
01:17:58,121 --> 01:17:59,203
Natuurlijk.

1361
01:17:59,239 --> 01:18:00,972
Maar Charlotte heeft een
bepaalde neiging

1362
01:18:01,007 --> 01:18:05,609
voor het gebruik van praktijken die dat doen
zijn niet acceptabel of legaal.

1363
01:18:05,628 --> 01:18:08,446
Ze moet iets geleerd hebben
of twee van haar ex-man.

1364
01:18:08,481 --> 01:18:12,083
Hij raakte in financiële problemen
problemen in zijn eigen bedrijf.

1365
01:18:12,118 --> 01:18:15,353
En dat heb ik zojuist geleerd
Charlotte was zich er terdege van bewust.

1366
01:18:15,455 --> 01:18:17,021
Ze had er zelfs een hand in.

1367
01:18:17,691 --> 01:18:18,691
Ik had geen idee.

1368
01:18:20,326 --> 01:18:22,360
We kunnen niemand hebben
zoals dat in ons team,

1369
01:18:22,495 --> 01:18:24,896
en zeker niet erin
een managementrol.

1370
01:18:34,307 --> 01:18:36,607
Dat is de auto van mijn moeder.

1371
01:18:45,618 --> 01:18:46,618
Mama?

1372
01:18:48,288 --> 01:18:49,921
Mama?

1373
01:18:50,023 --> 01:18:51,322
Jordanië?

1374
01:18:51,357 --> 01:18:54,225
Jordanië, ben jij dat,
schatje? Ik ben hier.

1375
01:18:55,195 --> 01:18:56,294
Mama?

1376
01:18:56,329 --> 01:18:58,162
Jordanië, ik ben hier.

1377
01:18:58,181 --> 01:18:59,464
Jordanië?

1378
01:18:59,499 --> 01:19:00,932
Jordanië!

1379
01:19:01,034 --> 01:19:02,266
Wacht even Charlotte.

1380
01:19:02,368 --> 01:19:03,167
Oké.

1381
01:19:03,203 --> 01:19:04,068
Mama!

1382
01:19:04,170 --> 01:19:05,303
We moeten het slot breken.

1383
01:19:06,506 --> 01:19:08,306
Oké, wacht even, mama, oké?

1384
01:19:08,341 --> 01:19:09,407
Oké.

1385
01:19:09,509 --> 01:19:10,509
Oké.

1386
01:19:13,012 --> 01:19:15,279
Terug, Charlotte!

1387
01:19:18,518 --> 01:19:20,051
Oh, oh, Jordanië.

1388
01:19:21,221 --> 01:19:23,321
Godzijdank ben je in orde.

1389
01:19:23,356 --> 01:19:24,655
Ik ben in orde, schat.

1390
01:19:27,193 --> 01:19:29,160
Hoe heb je mij gevonden?

1391
01:19:29,195 --> 01:19:30,995
En waarom zijn jullie samen?

1392
01:19:31,030 --> 01:19:33,164
Ik heb je telefoon gevolgd,
maar het ging maar zo ver.

1393
01:19:33,199 --> 01:19:35,466
En dhr. Mason wist de rest.

1394
01:19:35,502 --> 01:19:37,001
Hoe?

1395
01:19:37,036 --> 01:19:39,337
Ik denk dat mijn vrouw dat had
hier iets mee te maken.

1396
01:19:39,372 --> 01:19:41,606
Je zegt Bonnie
heeft mij hier opgesloten?

1397
01:19:42,542 --> 01:19:44,542
Ik bedoel, misschien zij
zich voor als klant

1398
01:19:44,577 --> 01:19:46,210
om je hier weg te krijgen.

1399
01:19:46,246 --> 01:19:48,446
Gewoon om te voorkomen dat ik ga
naar het bedrijfsdiner?

1400
01:19:53,052 --> 01:19:54,485
Of wilde ze...

1401
01:19:54,587 --> 01:19:58,523
Mam, ik denk dat mevr. Mason deed het
iets aan uw nieuwe auto.

1402
01:19:58,558 --> 01:20:00,369
Ze dacht dat je dat was
Ik ga er die avond mee rijden,

1403
01:20:00,393 --> 01:20:02,026
niet mevr. Samuels.

1404
01:20:02,061 --> 01:20:04,362
We hebben geen enkel bewijs.

1405
01:20:04,397 --> 01:20:06,364
Nou, het gaat over verdomd
tijd dat we er een paar krijgen.

1406
01:20:15,575 --> 01:20:17,375
Zullen we volgende week lunchen?

1407
01:20:17,410 --> 01:20:18,676
O, dat zou ik leuk vinden.

1408
01:20:18,778 --> 01:20:20,689
Wij kunnen u er meer over vertellen
de komende conferenties

1409
01:20:20,713 --> 01:20:22,213
en uw reisschema.

1410
01:20:22,248 --> 01:20:23,248
Perfect.

1411
01:20:24,284 --> 01:20:27,151
Iedereen, laten we
nog een laatste toast uitbrengen

1412
01:20:27,253 --> 01:20:29,754
Bonnie feliciteren
op haar nieuwe functie.

1413
01:20:29,789 --> 01:20:33,791
Het belangrijkste beheren
wijk, het zuidoosten.

1414
01:20:35,461 --> 01:20:36,661
Zo spannend.

1415
01:20:38,097 --> 01:20:39,497
Ik zoek iemand.

1416
01:20:43,336 --> 01:20:44,336
Wauw.

1417
01:20:47,273 --> 01:20:48,606
Bonnie.

1418
01:20:48,625 --> 01:20:50,575
Wat doe jij hier?

1419
01:20:50,610 --> 01:20:52,776
Ik heb net gered
Charlotte uit een schuur.

1420
01:20:52,795 --> 01:20:55,046
Degene waarin je haar opsloot,
en was van plan haar te vermoorden.

1421
01:20:55,148 --> 01:20:59,283
Ben je gek? Ik zou
doe zoiets nooit.

1422
01:20:59,319 --> 01:21:00,718
Weet je wat ik denk?

1423
01:21:00,820 --> 01:21:02,753
Ik denk dat jullie twee dat zijn
een affaire hebben,

1424
01:21:02,788 --> 01:21:05,423
en jij kwam naar beneden
hier om mij te saboteren.

1425
01:21:05,458 --> 01:21:08,259
Het lijkt erop dat ze haar heeft vastgebonden
dochter heeft hier ook last van.

1426
01:21:08,294 --> 01:21:10,862
Dat is wat jij denkt,
maar dit is wat ik weet.

1427
01:21:11,531 --> 01:21:13,631
Je vermoordde onze buurvrouw, Kira,

1428
01:21:13,666 --> 01:21:16,300
Omdat ik het had
een affaire met haar.

1429
01:21:16,336 --> 01:21:18,576
En je kwam er alleen maar mee weg
Omdat je informatie hebt

1430
01:21:18,671 --> 01:21:21,205
over mijn bedrijf dat zou kunnen
heb mij voor een lange tijd weggestopt.

1431
01:21:21,307 --> 01:21:23,140
Wat denk je dat je aan het doen bent?

1432
01:21:23,176 --> 01:21:24,542
Jij hebt ermee geknoeid
Charlotte's auto,

1433
01:21:24,644 --> 01:21:27,478
in de hoop dat ze het zou krijgen
in een ongeval,

1434
01:21:27,513 --> 01:21:30,214
maar jij hebt jouw vermoord
beste vriend in plaats daarvan.

1435
01:21:30,316 --> 01:21:31,849
En ik heb elke
reden om te geloven

1436
01:21:31,885 --> 01:21:33,462
jij was op weg terug
vanavond naar dat huis

1437
01:21:33,486 --> 01:21:34,619
om Charlotte ook te vermoorden.

1438
01:21:34,654 --> 01:21:36,287
Peter, hij liegt.

1439
01:21:36,322 --> 01:21:37,555
Het is voorbij, Bonnie.

1440
01:21:38,491 --> 01:21:40,625
Idioot.

1441
01:21:40,660 --> 01:21:43,761
Realiseer je je dat je dat bent
ga je nu rotten in de gevangenis?

1442
01:21:43,796 --> 01:21:45,162
Ja.

1443
01:21:45,198 --> 01:21:47,164
Maar het is een kleine prijs
betalen om je tegen te houden

1444
01:21:47,200 --> 01:21:48,766
om iemand anders pijn te doen.

1445
01:21:56,476 --> 01:21:57,775
Oh nee, dat doe je niet.

1446
01:21:57,877 --> 01:21:59,477
Mam, nee!

1447
01:22:06,986 --> 01:22:09,654
Je gaat het niet krijgen
weg ermee, trut!

1448
01:22:18,898 --> 01:22:19,697
Rug!

1449
01:22:19,732 --> 01:22:20,531
Wauw, wauw, wauw.

1450
01:22:20,566 --> 01:22:22,266
Je hebt het gedaan!

1451
01:22:22,402 --> 01:22:23,634
Jordanië, ga!

1452
01:22:25,171 --> 01:22:26,504
Gaan.

1453
01:22:32,545 --> 01:22:33,577
Alsjeblieft.

1454
01:22:34,414 --> 01:22:36,547
Ik kan niet wachten om je te zien sterven.

1455
01:22:45,925 --> 01:22:47,391
Mama.

1456
01:22:47,427 --> 01:22:49,527
Ik ben oké, ik ben oké.
Alles komt goed.

1457
01:22:57,570 --> 01:22:58,769
Bedankt, je kunt naar mij toe komen.

1458
01:22:58,805 --> 01:22:59,845
Je kunt zelfs bij mij blijven.

1459
01:22:59,973 --> 01:23:01,372
Wat als ik letterlijk...

1460
01:23:01,407 --> 01:23:03,307
Misschien laten ze mij dat doen.

1461
01:23:03,743 --> 01:23:04,942
Oké.

1462
01:23:04,978 --> 01:23:06,711
Ik denk het niet. Ze zijn
daar heel streng.

1463
01:23:06,746 --> 01:23:08,379
- Ik wed dat.
- Weet je wat er is gebeurd...

1464
01:23:08,414 --> 01:23:09,547
Juist, precies.

1465
01:23:10,984 --> 01:23:11,816
Wij willen geen...

1466
01:23:11,951 --> 01:23:13,250
Hé, meiden.

1467
01:23:14,454 --> 01:23:16,754
Sabrina, dat hadden we niet gedacht
we zien je tot volgende maand.

1468
01:23:16,789 --> 01:23:20,358
Ik weet het, ik ben mijn vader zo dankbaar
besloten vroeg terug te komen.

1469
01:23:20,443 --> 01:23:23,661
Hoi. Het is zo goed je te zien.

1470
01:23:23,763 --> 01:23:24,963
We zijn allebei zo blij je te zien.

1471
01:23:26,299 --> 01:23:29,200
Dat Jordan geaccepteerd wordt
naar beide universiteiten

1472
01:23:29,302 --> 01:23:30,067
waar ze op solliciteerde.

1473
01:23:30,103 --> 01:23:32,236
Jord, waarom heb je het mij niet verteld?

1474
01:23:32,271 --> 01:23:33,704
Ik ben nog steeds aan het verwerken.

1475
01:23:33,806 --> 01:23:35,206
Dat is zo spannend.

1476
01:23:35,241 --> 01:23:36,741
Gefeliciteerd.

1477
01:23:36,776 --> 01:23:38,576
Het is allemaal omdat ik het heb
in dat stamprogramma.

1478
01:23:38,644 --> 01:23:39,443
Ja.

1479
01:23:39,479 --> 01:23:40,479
In mijn beide interviews

1480
01:23:40,780 --> 01:23:41,579
ze zeiden dat dat de
meest indrukwekkende deel

1481
01:23:41,614 --> 01:23:42,813
van mijn aanvraag.

1482
01:23:44,484 --> 01:23:46,917
Welke universiteit doe je
denk je dat ik naar toe moet?

1483
01:23:46,953 --> 01:23:48,719
Wat je ook wilt, lieverd.

1484
01:23:48,821 --> 01:23:50,888
Gelukkig met deze nieuwe
functie districtsmanager,

1485
01:23:50,990 --> 01:23:53,257
Ik heb meer
flexibiliteit om te reizen,

1486
01:23:53,292 --> 01:23:54,692
zodat ik altijd naar je toe kan komen.

1487
01:23:56,963 --> 01:24:00,564
Ik ben zo trots op
jij, Jordanië. Je deed het geweldig.